Translation of the song lyrics Ouvrir les yeux - Demi Portion

Ouvrir les yeux (original)

Saches que malgré toute chose, nous sommes juste de passage
Essayez d’ouvrir les yeux
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont crever
Tu m’diras qu’après ce texte, que je suis un peu trop glauque
Que toute ma génération s’est enfumée dans un bloc
25 ans, alerte à t’raconter mes galères
Si j’ai pris l’stylo un jour, j’l’ai pas fait pour un vieux salaire
Faire que ça ou finir ma vie sur un Bic
Désolé d'être sincère mais manger du rap reste un mythe
Faire sauter la dynamite, j’ai laissé ça aux terro'
Et saches que tu n’apporteras rien même tes fausses dents en céramique
Si nos blessures nous rallient et qu’on bave tous face à l’euro
Même l’Homme et tous ses calculs ne fera plus de pyramide
La machine est si rapide, savoir vivre et s’y rallier
Si cher que parfois ici, je glisse même comme au rallye
Malade ou devenir fou sans c’médecin qui t’ranime
On a tous un boulet au pied jusqu’au jour où on sera libres
On m’a dit «toi Rachid, va falloir un jour que tu pries vu qu’c’est bien beau
d’faire du rap mais sache bien pourquoi t'écris»
Pourquoi j’finirai meurtri?
T’as vu combien crève la dalle
Vire le doigt de la gâchette, t’as pas encore placé la balle
Le monde est plein de mythomane
C’est la famille, Paco Rabanne
Comme toutes ces pubs à la télé ont tous besoin d’une femme à poil
Tu m’diras «ça sert à quoi ?»
J’ai même plus l’temps d’y réfléchir
On sait Loïc aura du taffe, ce sera pas la même pour Bachir
J’ai pas l’envie de me cacher
La route est longue vu mon trajet
Si en France on est pas chez soi, ailleurs nous serons des étrangers
C’est c’qu’on m’a trop répété et ça depuis l'école primaire
À force de voir une mère en pleurs, j’n’ai pas été disciplinaire
J’ai rien trouvé d’ordinaire, juste atteint d’une mélomanie
Combien d’petits au bled veulent finir à la Cheb Mami
D’autres ont passé dans une valise en espérant qu’on les serre pas
L’avenir ici en France, c’est s’amuser avec un serpent
Voir un petit peu les concertants
Vas-y laisse-moi rapper en paix
Si tu veux un son comme d’habitude, t’iras encore le pirater
Si t’as deux-trois CD vierges, normal tu iras le graver
Je suis comme toi, au ras du sol
Je m’fais plus mal sur le gravier
Originaire de Sète, une petite ville perchée dans le Sud
Si j’ai pris l’stylo un jour, c’est qu’j’ai réfléchi à un truc
Un trip général qui m’a donné l’envie d'écrire
Et quand j’leur dis que j’fais du rap, ils ont toujours peur que j’détruis et
mon image est salie
Et toutes les radios t’le constate
Moi j’aime la rime, la phrase, celle qui m’réveille de bon sbah
Dis-moi qui a voulu qu’on s’barre et qu’on s'écrase face au système
Si t’es rageux, reste seul, à ce qui nous ken
Vu qu’plus personne veut s’faire mettre à l’amende
Et qu’personne veut qu’on les commande
On doit juste ouvrir les yeux même si on te les a bandés
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont
— Mais malgré tout, bon bah
On retrouve quand même l’esprit de…
— À travers qui, à travers le petit…
— À travers… heu… Demi Portion
— Voilà, c’est ça !
— Voilà c’est ça !
— Et le groupe, c’est les Grandes Gueules?
— Le groupe, les Grandes Gueules !
Casse-dédi à Demi Portion (ahah)
— Voilà

Ouvrir les yeux (translation)

Know that despite everything, we're just passing through
Try to open your eyes
Try to open your eyes when distress has blindfolded them
Impossible to relight a crate when you planted it
Locked in a room, we had time to dream and tell ourselves that with or without money,
all humans will die
You will tell me that after this text, that I am a little too creepy
That my whole generation smoked up in a block
25 years old, alert to tell you about my troubles
If I took the pen one day, I didn't do it for an old salary
Do this or end my life on a pen
Sorry to be sincere but eating rap is still a myth
Blow up the dynamite, I left that to the terrorists
And know that you won't bring anything even your false ceramic teeth
If our wounds rally us and we all drool over the euro
Even Man and all his calculations will no longer make a pyramid
The machine is so fast, know how to live and join it
So expensive that sometimes here I even slip like in the rally
Sick or go crazy without this doctor who revives you
We all have a ball on our feet until the day we're free
I was told "you Rachid, you're going to have to pray one day since it's very beautiful
to rap but know why you write"
Why will I end up bruised?
Have you seen how much the slab bursts
Fire the trigger finger, you ain't placed the bullet yet
The world is full of mythomaniacs
It's the family, Paco Rabanne
Like all these TV commercials all need a naked woman
You will say to me “what is it for?”
I don't even have time to think about it anymore
We know Loïc will have some work, it won't be the same for Bachir
I don't feel like hiding
The road is long considering my journey
If in France we are not at home, elsewhere we will be strangers
That's what I've been told too often and that since primary school
By dint of seeing a mother in tears, I have not been disciplinary
I found nothing ordinary, just suffering from a melomania
How many kids in town want to end up like Cheb Mami
Others have passed in a suitcase hoping that we do not squeeze them
The future here in France is having fun with a snake
See a little of the concertos
Come on let me rap in peace
If you want a sound as usual, you still go hack it
If you have two-three blank CDs, normal you will burn it
I'm like you, low to the ground
I hurt more on the gravel
Originally from Sète, a small town perched in the South
If I took the pen one day, it's because I thought about something
A general trip that made me want to write
And when I tell 'em I rap, they're always scared I'm destroying and
my image is dirty
And all the radios show you
Me, I like the rhyme, the sentence, the one that wakes me up good sbah
Tell me who wanted us to walk away and crash against the system
If you're mad, stay alone, to what ken us
Since nobody wants to be fined anymore
And no one wants us to order them
We just gotta open our eyes even if we blindfolded you
Try to open your eyes when distress has blindfolded them
Impossible to relight a crate when you planted it
Locked in a room, we had time to dream and tell ourselves that with or without money,
all humans go
"But still, okay.
We still find the spirit of...
"Through whom, through the little...
"Through...er...Half Portion
- There you have it !
- There you have it !
"And the group is Les Grandes Gueules?"
"The band, the Big Mouths!"
Break-dedicated to Half Portion (ahah)
- There