Translation of the song lyrics On en revient au même - Demi Portion

On en revient au même (original)

D’une je te présente ma plume
Vie d’crapule, méfie-toi: le meilleur voleur n’a pas d’sweat capuche
Encore plus immature, l’décor a plusieurs peintures
L’bédo les intéresse plus, l’ghetto ne rapporte plus
Ce n’est pas d’ma faute, bienvenue aux auditeurs
À l'époque j’faisais la même, mais sans distributeur de disque
Petit ou peut-être encore grillé
Trop facile et fasciné, j’enchaîne les titres à l’affilée
Des beats s’invitent et m’ont viré
Devient virile et varié
J’navigue et vie sans me fier
Trouver des rimes à marier
Au-delà des thèmes on y est
Ce n’est pas d’ma faute
J’ai soif de musique, chaque son en est la flotte
J’demande pas c’que tu sautes ni moins c’que tu m’cites
C'était bidon, c’est pas grave, j’t’appelle «Patrick Timsit»
Juste arrête un peu l’shit, ça t’a rendu parano
Dans l’dos t’as pas d’couteau, on t’a planté une GoPro
Le monde il en fait trop, le mytho connaît chaque bled
Son Mexique il l’a visité par le biais de Google Earth
Alerte y’a pas d’galère, non l’voisin tire en l’air
Tu étais juste en bas d’chez lui avec la bande à Baader
Non, panique pas grand-père, range le fusil
T’as vu, regarde la presse, le monde pète un fusible
À côté y’a la jet-set, et les beaux jacuzzis
Où pour l’argent le cousin pourra s’taper la cousine
Tranquille, t’as vu Rachid a voulu faire de la 'zique
En faisant pleurer les violons, chaque titre est un classique
Magique, tragique, bâtir mes monuments
Dans l’ombre j’me suis frotté, mais sans génie dans ma lampe
Alors qui trouve ça marrant?
Raconte qu’on rigole tous
T’as vu tout est possible, non personne n’a suivi Tom Cruise
Le rappeur est à Hollywood, il rêve de ça
Un seul film ferait mon rap, appelle-moi «Intouchables»
J’pousse ça, nan nan j’ai pas trop l’choix
L’alcool et le shit nous met l’cerveau dans un pochoir
On a oublié nos rêves, c’est un cauchemar
Arrête tu n’vis pas la misère, t’as clippé un hangar
Équitable, peut-être, merci, c’est honnête
J’essaie d’garder le fil, non pas celui d’une marionnette
On en revient au même
Old school ou new school
Merci à la musique, enlève-les qu’on s’rapproche tous
On est revient au même, tout se joue dans l’mental
Où tous les coups sont permis, un peu comme l’a fait Van Damme
On en revient au même, de Dakar à Moscou
J’considère que chaque disque va m’construire un hosto
On en revient au même, quoi?
On en revient au même… Problème, problème
Quelque gerbes de mots sur le terreau de la misère
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
On en revient au même
Yes, rendez-vous le 16 septembre
On en revient au même
Le deuxième album… «Les Histoires»… Yes, encore?
Sète, Montpellier, le 34
Loin du buzz et du biz', du système, de leurs complices
Loin du vice ou d’leur carrière à vingt centimes
Qui ne fait rien sans team, qui t’sort une compile
T’as fait cent titres, mais y’en a juste un qu’on a compris
Cannabis ou carabine, tes rimes n’ont même pas d’style
Mais comment est-ce possible?
T’as surement raté l’casting
Pathétique, tout l’monde s’clashe, fantastique
Comment remonter les ventes quand les trous de balle font pas d’fric
Les halls sont bourrés d’seringues, l’odeur d’escalope
Du douaize jusqu'à la 0.9 espagnole
Le bénéfice tourne en rond, le commissaire en rogne
Trouver le bon coin comme investir un gamos
Calmos, les temps sont durs, j’t’apprends plus rien
Un conseil, barre tout qu'ça t’fasse du bien
Gros problème, arrête avec ta morale
Ton rap n’est qu’un journal sponsorisé BFM

(translation)

With one I present to you my pen
Life of scoundrel, beware: the best thief does not have a hoodie
Even more immature, the decor has several paintings
The bedo no longer interests them, the ghetto no longer pays
It's not my fault, welcome to the listeners
At the time I was doing the same, but without a record distributor
Small or maybe still grilled
Too easy and fascinated, I chain the titles in a row
Beats come in and fired me
Becomes manly and varied
I sail and live without trusting
Find rhymes to marry
Beyond the themes here we go
It's not my fault
I thirst for music, every sound is its fleet
I don't ask what you jump or less what you quote me
It was bogus, it doesn't matter, I call you "Patrick Timsit"
Just stop the hash, it made you paranoid
In the back you don't have a knife, we planted a GoPro in you
The world is doing too much, the mytho knows every bled
His Mexico he visited through Google Earth
Alert, there's no problem, no, the neighbor shoots in the air
You were right downstairs with the Baader gang
No, don't panic Grandpa, put the gun away
You see, look at the press, the world blows a fuse
Next door there's the jet-set, and the beautiful jacuzzis
Where for the money the cousin can fuck the cousin
Quiet, did you see Rachid wanted to do some 'zique
Making the violins cry, every track is a classic
Magical, tragic, build my monuments
In the shadows I rubbed myself, but without genius in my lamp
So who finds it funny?
Say we're all kidding
You saw everything is possible, no one followed Tom Cruise
The rapper is in Hollywood, he dreams of this
Only one movie would make my rap, call me "Untouchables"
I push that, nah nah I don't have much choice
Alcohol and hash put our brains in a stencil
We forgot our dreams, it's a nightmare
Stop you don't live in misery, you clipped a shed
Fair, maybe, thank you, it's honest
I try to keep the thread, not that of a puppet
It comes back to the same
Old school or new school
Thanks to the music, take them off we all get closer
We come back to the same, everything is played in the mind
Where no holds barred, much like Van Damme did
It's the same thing, from Dakar to Moscow
I consider that each disc will build me a hosto
It comes back to the same, what?
It comes back to the same... Problem, problem
A few sheaves of words on the soil of misery
There's no evolution but only the changing seasons
Shit, that's weird, it gives my street when you shuffle
It comes back to the same
Yes, see you on September 16
It comes back to the same
The second album… “Les Histoires”… Yes, again?
Sète, Montpellier, 34
Far from the buzz and the biz', from the system, from their accomplices
Far from vice or from their career at twenty centimes
Who doesn't do anything without a team, who releases a compilation
You've done a hundred titles, but there's just one that we understood
Cannabis or rifle, your rhymes don't even have a style
But how is this possible?
You probably missed the casting
Pathetic, everyone clashes, fantastic
How to boost sales when bullet holes don't make money
The halls are stuffed with syringes, the smell of escalope
From Douaize to Spanish 0.9
The profit is going round, the commissioner is pissed off
Finding the right corner like investing a gamos
Calm down, times are hard, I don't teach you anything anymore
A advice, bar all that it does you good
Big problem, stop with your morals
Your rap is just a BFM sponsored newspaper