Translation of the song lyrics La vie - Demi Portion

La vie (original)

Yo, tu veux du lourd?
Désolé, j’ai le cœur léger
DJ Rolex et Demi, la scène a pris une fessée
J’apprends, j’passe la première, j’tombe, j’passe la deuxième
Ma mère m’a dit «attention», les yeux rivés sur 2M
Au bled, on est des touristes, c’est c’que me disent les cousins
«C'est pas ça la vie d’artiste, trouve un boulot, c’est plus simple»
Dix ans qu’on s’tue à la mine, Amine comme dirait mamène
Bien sûr qu’on l’aime, la musique, mais pas autant que nos mères
On s’ramène, on s’installe, toujours à l’avant quand même
On charbonne, c’est l’usine, comme un ouvrier nickel
On fait l’tour du monde, on donne ça pour tout l’monde
On fait l’tour du monde et on l’refait chaque semaine
Laissons le temps de rire et dépasser les problèmes
Tout l’monde a des cicatrices mais peu d’pharmacies ouvertes
Au fond d’la tête, c’est sûr, nul est impossible
Le corps est une plante donc à toi d’voir tes racines
Les espèces disparaissent, va falloir qu’on réagisse
On aimerait voir autre chose mais c’est pas c’qu’on imagine
Rachid casse la machine, le sample est trop massif
Quand l'équipe a d’la résine, on dit: «Viva la médecine»
Ok mec, j’garde mon style, indé' est mon label
Une flûte et c’est parti, bien que les mots m’appellent
R.A.C.H.I.D, mon blase, c’est Demi Portion
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
C’est Demi Portion
C’est ça qu’on aime (c'est Demi)
Oh, c’est ça qu’on aime (en ces temps, temps)
C’est ça qu’on aime (hip-hop, pop pop pop pop)
C’est ça qu’on aime (hip-hop, pop pop pop pop)
C’est ça qu’on aime (on lâche rien et tu l’sais)
C’est ça qu’on aime (yeah, ah ah)
La vie est belle
La vie est belle (han, ça vient du 7 sur Sète)
La vie est belle (han, ça vient du 7 sur Sète)
C’est ça qu’on aime (yo, Rachid)
Oh lalalalalala, oh lalalalalala
Yeah, yeah, han

La vie (translation)

Yo, you want heavy?
Sorry, my heart is light
DJ Rolex and Demi, the scene got spanked
I learn, I pass the first, I fall, I pass the second
My mom said "watch out" with her eyes on 2M
Back home, we're tourists, that's what the cousins ​​tell me
"That's not the life of an artist, find a job, it's easier"
Ten years of killing each other at the mine, Amine as mamène would say
Of course we love it, music, but not as much as our mothers
We come back, we settle down, always at the front anyway
We coal, it's the factory, like a nickel worker
We go around the world, we give it to everyone
We go around the world and we do it again every week
Let's make time to laugh and overcome the problems
Everyone has scars but few open pharmacies
In the back of your head, for sure, no one is impossible
The body is a plant so it's up to you to see your roots
Species are disappearing, we're gonna have to react
We would like to see something else but it's not what we imagine
Rachid breaks the machine, the sample is too massive
When the team has resin, we say: "Long live medicine"
Ok man, I keep my style, indie is my label
A flute and let's go, although the words call me
R.A.C.H.I.D, my name is Demi Portion
Who can claim to rap without taking a stand?
It's Half Portion
That's what we like (it's Demi)
Oh, that's what we like (in these times, times)
That's what we like (hip-hop, pop pop pop pop)
That's what we like (hip-hop, pop pop pop pop)
That's what we like (we don't give up and you know it)
That's what we like (yeah, ah ah)
Life is Beautiful
Life is beautiful (han, it comes from 7 sur Sète)
Life is beautiful (han, it comes from 7 sur Sète)
That's what we like (yo, Rachid)
Oh lalalalalala, oh lalalalalala
Yeah, yeah, han