Translation of the song lyrics Un point parmi les autres - Demi Portion, Demi-Portion

Un point parmi les autres (original)

Les grandes gueules
Ouais
Demi Portion
Pour XXX
Prêt pour le soulèvement
Il a voulu qu’on finisse cons et qu’les noirs deviennent blancs
Qu’nos petits n’connaissent rien mise à part squatter le banc
L'école, ça dit plus rien
Ils te diront «ça compte pas»
J’ai fermé ma trousse mais j’utilise le compas
Continue le combat, et chacun tape sa fouine
Y’a celui qui partage et ceux qui t’laisse les ruines
Ils ont voulu qu’on la ferme et qu’on finisse stériles
On nous XXX tu vois, même dans les boîtes intérims
Frère et sœurs, cessons d’rester anonyme
Car suivre les règles ne veut pas dire tenir la ligne
En premier choix, on doit prendre le slalom
Etre droit ne certifie pas entier l’homme
Le courage, la rage, c’n’est qu’un délire tout ça
Mais l’truc, c’est d’agir et d’oublier le mot froussard
Etre fier, c’est trop bizarre
Etre zen, c’est trop facile
Regarde le doigt d’nos pères, c’que leur a fait l’usine
Regarde les yeux d’mes frères, modifiés à la résine
Regarde toutes ces filles à bloquer sur un XXX
Remets les pieds sur terre, y’a rien dans les nuages
A force de démarrer pour rien, t’as du péter l’allumage
Ils ont sali notre image, la religion musulmane
T’as vu les caricatures, ils parlent mal des imams
Ils me verront comme un âne
Et on dira qu’c’est normal
Je n’serai jamais d’accord avec c’putain d’coffee XXX
Vu qu’j’n’ai que le rap
Et toujours au service du bic
C’est ça qui m’a appris tu vois, à quoi servait un titre
Un message logique
Y’aura d’la place pour tout le monde
Mais attention qu’nos petites sœurs n’ontt pas trop d’merdes dans leurs ipods
Génération Kylie Minogue
Ces clips qu’on leur enseigne
On te dira que c’est la mode GSM et MSN
Et ça part d’ici au bled, un vrai virus universel
Et d’moins en moins ravi frère, à chaque anniversaire
Rien qu'à parler de misère, ça ramène rien de XXX
Et taper ta cocaïne, ça ramène rien de street
Strict ou sectaire, jouer l’fairplay ou s’faire plaire?
En essayant d’faire le max et pas effacer les repères
Tranquille, pépère, c’est pas trop çà pour le moment
Et j’te dis, profites bien pendant qu’tu dors chez ta maman
2007, c’est pas marrant et l’avenir est effarant
Et la galère d’aujourd’hui n’est rien aux yeux de tes parents
C’est comme ça alors on l’note
2007 mon frère
Juste un point parmi les autres

Un point parmi les autres (translation)

The big mouths
Yeah
Half Portion
For XXX
Ready for the Uprising
He wanted us to end up stupid and blacks to white
That our little ones don't know anything apart from squatting on the bench
School, that says nothing more
They'll tell you "it doesn't count"
I closed my pencil case but I'm using the compass
Keep on fighting, and everyone slap their weasel
There's the one who shares and those who leave you the ruins
They wanted us to close it and end up sterile
We are XXX you see, even in the interim clubs
Brother and sisters, let's stop remaining anonymous
'Cause following the rules doesn't mean holding the line
First choice, we must take the slalom
To be upright does not certify the whole man
Courage, rage, it's all delirium
But the trick is to act and forget the word coward
Being proud is so weird
Being zen is too easy
Look at the finger of our fathers, what the factory did to them
Look at the eyes of my brothers, modified with resin
Look at all these girls to block on a XXX
Put your feet back on the ground, there's nothing in the clouds
By dint of starting for nothing, you must have blown the ignition
They tarnished our image, the Muslim religion
Have you seen the cartoons, they talk badly about imams
They'll see me as a donkey
And we'll say it's normal
I will never agree with this fucking coffee XXX
Since I only have rap
And always at the service of the bic
That's what taught me you see, what a title was for
A logical message
There will be room for everyone
But be careful that our little sisters don't have too much shit in their ipods
Generation Kylie Minogue
These clips that we teach them
You'll be told it's GSM and MSN fashion
And it goes from here to the bled, a real universal virus
And less and less delighted brother, with each birthday
Just talking about misery brings nothing back to XXX
And hit your cocaine, it brings nothing back from street
Strict or sectarian, playing fair or pleasing?
Trying to do the max and not erase the marks
Quiet, cushy, it's not too much for the moment
And I tell you, enjoy while you sleep at your mom's house
2007, it's not funny and the future is frightening
And today's mess is nothing in the eyes of your parents
It's like that so we note it
2007 my brother
Just one point among the others