Translation of the song lyrics Sauve qui peut - Demi Portion, Demi-Portion, Chinois

Sauve qui peut (original)

Ouais
Demi Portion
Et Chinois
Sauve qui peut
Sauve qui peut, sauve qui peut
Sur une prod à crosse de ouf
Ouais
Vas-y balance
Sauve qui peut Rachid
Depuis mes premiers jours, j'étouffe
La France est corrompue
Elle pousse à la catastrophe
Dehors ça sent l’souffre
La jeunesse est insociable
A croire que dans le gouffre, notre vie se lie avec le diable
Si tout est négociable et c’est pas inscrit dans la bible
Le savoir est une arme mais on se trompera pas de cible
Sauve qui peut parce que
Ce mode de vie nous accable
Sprinter te l’a dit, c’est plus physique de marcher dans le sable La rue n’est
pas rentable et tu perds le sens des repères
Les grandes gueules, l’addiction, tu sais comment on opère
De manière précise
Et on tourne pas autour du pot
A force de marcher dans la braise, tout l’monde veut sauver sa peau
Y’a plus d’lueur d’espoir
On va payer l’air qu’on respire
La rue, c’est pas la foire et c’est pour ça qu’elle m’inspire
Y’a des requins à nos trousses
L’amertume qui nous ronge
L’atmosphère s’enflamme et on est loin d’jeter l'éponge
Ouais le temps tourne à l’orage
Y’a pas d’fumée sans feu
Ici c’est marche ou crève mais si tu marches, ils feront feu
Ils nous attirent dans les flammes
Le vice nous joue des tours
On est habitué aux blâmes, aux traîtres et aux vautours
Matte bien les alentours
La merde qui nous entoure
Sectaires et endurcis, on a zappé l’issue d’secours
On survit à ton naufrage
L’amertume nous inonde
Ma rancune prend de l'âge depuis ma vision sur ce monde
Constate qu’on est bloqué
L’avenir a pris la fuite
Ici y’a rien de bon, sache que la merde elle est gratuite
Et à force on y prend goût
Le moral s’endurcit
Tu peux songer au dégoût, on sera jamais à ta merci
Les deux pieds dans la vase, on reste sincères et précis
Beaucoup jouent les doubles faces quand la chaussée rétrécit
Seul but, on s’fait comprendre, toujours avec ce flow acide
On est pas là pour la thune et encore moins jouer l’caïd
Besoin de s’exprimer, cracher ma vision des choses
Mon bic sa came à l’opprimé jusqu'à mourir d’une overdose
Toujours en manque de bol, très vite on devient habiles
La merde se fait sentir, c’est la rue qui vomit sa bile
Sauve qui peut, chinois
C’est bon, t’as récupéré l’schéma
D’ici quelques rimes, ça sautera comme Hiroshima
C’est partit un peu XXX, j’ai oublié l’hchouma
Forcément normal qu’on s’fout d’leurs remerciements
Cultive tes versements
Cette phrase me berce pas
Ici nos petits ont grandi et sache que tu les baise pas
Vénère le goût de l’appât
Vas-y, sauve qui peut
J’suis pas là pour répéter ce que la pute pense tout bas
Et j’m'énerve tant qu’je peux
Laisse moi au moins ça
Essaiez d’parler à tous ceux qui n’ont pas encore baisser les bras
Venu à mort choquer l'état
L’rap en guise d’un Berreta
Vas-y garde tes préjugés, toi qui souhaite qu’on se rétame
Y’a personne qui se régale
Certains sont tombés en panne
Dans l’silence où dans l’bruit, on aime trop crier dans le calme
Sauf qui peut, non non
Y’a cette réalité en face
Comme beaucoup finissent athées afin d'éviter les races
Sauve qui peut frérot
J’te ferai pas d’sales manières
Si on oubliait l’bédo et la gifle à la douanière?
Stop !
On est juste venu rapper clair en vérité
Trop dopé par ce Hip-hop
Pas d’gangsters à imiter
Trop d’faux airs à éviter
On s’y fait à mi-chemin
Y’a tellement d’roues crevés qu’on a du racheter Michelin
Ici personne vise rien
Y’a l’avenir entre les mains
Considère nous comme les petits dans l’grand jardin des nains
Vas-y matte les conditions
Et fais-toi un constat
La rue est passée au feu, qu’elle a fondu le thermostat
Rendu mes frères aux shtars
Noirs et maghrébins
Comme j’te mâcherai pas les mots
Toi-même tu sait malgré bien combien y’a-t-il de merdes
De frères recouverts de marbres
C’est comme te dire combien flippent des arabes à la barre
Pas encore nombreux à la barre
L’envie d’crever les avares
On sait qu’la France match bien toujours les mêmes qui avalent
Chins
Demi Portion
Sauve qui peut, sauve qui peut
Crosse de ouf

(translation)

Yeah
Half Portion
And Chinese
Run for your life
Save who can, save who can
On a prod with a butt of phew
Yeah
go swing
Save who can Rachid
Since my first days, I'm suffocating
France is corrupt
She pushes for disaster
Outside it smells of suffering
Youth is unsociable
To believe that in the abyss, our life binds with the devil
If everything is negotiable and it's not written in the bible
Knowledge is a weapon but we won't miss the target
Save who can because
This way of life overwhelms us
Sprinter told you, it's more physical to walk in the sand The street is not
not profitable and you lose your sense of bearings
Loud mouths, addiction, you know how we operate
Accurately
And we don't beat around the bush
By dint of walking in the embers, everyone wants to save his skin
There's no more glimmer of hope
We gonna pay for the air we breathe
The street is not the fair and that's why it inspires me
There are sharks on our heels
The bitterness that gnaws at us
The atmosphere ignites and we are far from throwing in the towel
Yeah the weather is turning stormy
There's no smoke without fire
It's do or die here but if you walk they'll fire
They draw us into the flames
Vice plays tricks on us
We're used to blame, traitors and vultures
Take a good look at the surroundings
The shit that surrounds us
Sectarian and hardened, we zapped the emergency exit
We survive your shipwreck
The bitterness floods us
My grudge grows old from my view on this world
Realize that we are stuck
The future has taken flight
There's nothing good here, know that shit is free
And by dint we take a liking to it
Morale hardens
You can think of disgust, we'll never be at your mercy
Both feet in the mud, we stay sincere and precise
Many play double-sided when the pavement narrows
Only goal, we make ourselves understood, always with this acid flow
We're not here for the money and even less to play the boss
Need to express myself, spit out my vision
My bic his cam to the underdog until I die of an overdose
Always in lack of luck, very quickly we become skillful
The shit is felt, it's the street that vomits its bile
Save who can, Chinese
It's good, you got the diagram
In a few rhymes, it will jump like Hiroshima
It's gone a little XXX, I forgot the hchouma
Obviously normal that we don't care about their thanks
Cultivate your payments
This sentence does not rock me
Here our little ones have grown up and know that you don't fuck them
Worship the taste of the bait
Go ahead, save who can
I'm not here to repeat what the bitch thinks quietly
And I get angry as much as I can
Leave me at least that
Try to talk to everyone who hasn't given up yet
Come to death shock the state
Rap as a Berreta
Go ahead, keep your prejudices, you who want us to get over it
There is no one who enjoys
Some have broken down
In the silence or in the noise, we like to shout too much in the calm
Except who can, no no
There's this reality in front
As many end up atheists in order to avoid races
Save who can bro
I won't do you bad manners
If we forgot the bedo and the slap at the customs?
Stop!
We just came to rap clean in truth
Too dope with this Hip-hop
No gangsters to imitate
Too many false airs to avoid
We're halfway there
There's so many punctured wheels that we had to buy back Michelin
Here nobody aims at anything
The future is in your hands
Consider us like the little ones in the big garden of the dwarves
Go check out the conditions
And make up your mind
The street went on fire, she melted the thermostat
Returned my brothers to the shtars
Blacks and North Africans
As I will not mince words for you
You yourself know despite how much shit there is
Of brothers covered in marbles
That's like telling you how many freaking Arabs at the helm
Not many at the helm yet
The desire to kill the misers
We know that France always matches the same ones who swallow
chins
Half Portion
Save who can, save who can
Butt of phew