Translation of the song lyrics Chacun sa vie - Demi Portion

Chacun sa vie (original)

Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent tous en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Ah ouais, s’arranger
C’est sûr, j’sais pas
Primo, je n’ai pas honte ni la peur de dire c’que j’pense
J’ai vu un trou
J’suis face à ce moment qui faut qu’je passe
J’ai pas honte d'être à la dèche sur la tête de ma mère
Tu sais qu’ici je crois en Dieu comme la puissance du tonnerre
J’ai pas honte de parler franc dans les périodes où j’me sens mal
Si tu réfléchis un peu, tu saurais d’où vient mon arsenal
N’espère pas qu’mon art se vend, y’a pas grand chose dans le rayon
On est freestyle, tu l’verras très bien le soir du réveillon
Les moyens du bord ont pris l’eau même perdu le capitaine
On a tous tenté d’voler jusqu'à qu’on nous décapite l’aile
Cerveau, élevé en ZUP très tôt, on connaît l’insulte
Et j’ai pas honte d’rapper la suite
J’ferai un seize qui te résume
Ma vie, malgré ça, elle est pas si intéressante
J’m’ennuie
Comme trouver une télévision sans Canalsat à devenir fou tu sais
Mais y’a pas qu’moi dans ce cas-là
On dit qu’le rap est comme la boxe et un bon couplet, un gala
Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
T’es sûr?
Ça reste à voir
Mon cul
Avertissez tous les canards
J’ai aucune banque au Panama
J’aurai pas donc de dire qu’enfin, j’me fous d’Barack Obama
J’dirai pas qu’ici ça va, ce serait un moyen d’vous mentir
J’ai pas honte, j’me répète, trouver la zik et s’en sortir
J’vis ma vie tant qu’il est temps et j’y rajoute de l’ambition
J’ai pas honte même si j’ai l’air d'être enfermé dans ma prison
J’ai envie de voir autre chose, virer tout c’qui m’déconcentre
Vouloir monter le niveau, qu’l'échelle soit plus décroissante
Savoir s’unir et si tu peux, tends-lui la main
De débute plus par tes histoires, on a déjà relis la fin
Arrête ton scénario, ici ton rôle ne sert à rien
Accouche d’un problème, on va te faire une césarienne
N’aie pas honte, ce sera rapide même si t’es d’humeur pudique
Hacheum tu vas trop loin que tu sois seul ou en public
C’n’est pas c’terrain que j’côtoie
Une route, ça klaxonne vu qu’la vie n’est pas un film mais y’a pas d’Samuel
Jackson
«Ne te sauve pas»
Je vis ma vie, survis quand je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqué dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Inch’Allah
«Dieu seul devrait avoir le pouvoir d'être partout à la fois»

Chacun sa vie (translation)

I live my life, survive as I see fit
We laugh, we cry, grow, shame will teach me
We say, we die, we're stuck in time
Joy, fear, faith, nothing surprises me anymore
I live my life, my way of getting revenge
I want to see something else, I want to change
My sorrows, my fears all actually want to tear themselves away
And if sometimes I'm ashamed, it'll be fine
Oh yeah, work it out
Of course, I don't know
First, I'm not ashamed or afraid to say what I think
I saw a hole
I'm facing this moment that I have to pass
I'm not ashamed to be broke on my mother's head
You know here I believe in God like the power of thunder
I'm not ashamed to speak frankly in times when I feel bad
If you think a little, you would know where my arsenal comes from
Don't expect my art to sell, there's not much on the shelf
We are freestyle, you will see it very well on New Year's Eve
The means on board took on water even lost the captain
We all tried to fly 'til we got our wing decapitated
Brain, raised in ZUP very early, we know the insult
And I'm not ashamed to rap the sequel
I'll do a sixteen that sums you up
My life, despite that, it's not that interesting
I'm bored
Like finding a television without Canalsat to go crazy you know
But it's not just me in this case
They say that rap is like boxing and a good verse, a gala
I live my life, survive as I see fit
We laugh, we cry, grow, shame will teach me
We say, we die, we're stuck in time
Joy, fear, faith, nothing surprises me anymore
I live my life, my way of getting revenge
I want to see something else, I want to change
My sorrows, my fears all actually want to tear themselves away
And if sometimes I'm ashamed, it'll be fine
You're sure?
That remains to be seen
my ass
Warn all the ducks
I have no bank in Panama
So I won't have to say that finally, I don't care about Barack Obama
I won't say it's okay here, it would be a way to lie to you
I'm not ashamed, I repeat myself, find the zik and get by
I live my life until it's time and I add ambition
I'm not ashamed even though I look like I'm locked up in my prison
I want to see something else, get rid of everything that distracts me
Want to go up the level, let the scale be more decreasing
Know how to unite and if you can reach out your hand
No more starting with your stories, we've already read the end
Stop your scenario, here your role is useless
Give birth with a problem, we will give you a cesarean
Don't be ashamed, it'll be fast even if you're in a modest mood
Hacheum you go too far whether you are alone or in public
It is not this ground that I rub shoulders with
A road, it honks since life is not a film but there is no Samuel
jackson
"Don't Run Away"
I live my life, survive when I hear it
We laugh, we cry, grow, shame will teach me
We say, we die, we're stuck in time
Joy, fear, faith, nothing surprises me anymore
I live my life, my way of getting revenge
I want to see something else, I want to change
My sorrows, my fears all actually want to tear themselves away
And if sometimes I'm ashamed, it'll be fine
Insha'Allah
"God alone should have the power to be everywhere at once"