Translation of the song lyrics Ça sert à quoi - Demi Portion

Ça sert à quoi (original)

Ça sert à quoi de se renseigner
Ça sert à quoi de me demander si j’ai pas signé
Je suis parti de ce principe qu’ont était tous fichés
Si t’as voulu garder un secret on saura tous c’que c’est
Que la plupart de ces balances si je les ai toutes pesées
L’envieux a voulu vite monter, mais il a tout de suite creusé
Viens te poser un peu, je t’invite à voir de tout
L’odeur du Douez ou le respect d’un salâm aalaykoum
Ça sert à quoi de vous parlez de l’essentiel, dis-moi?
On galère tous devant le guichet le 6 du mois
Ça sert à quoi de vous écrire en vrai sincèrement
La musique est belle, dissimule un délire infernal
Smalia tu me vois péter un plomb dans l’immédiat
J’ai le souvenir d’enterrer mon père à Mohammédia
Je m’en bas les couilles de ta morale
Tu m’as vu deux fois à peine
La vie est une escalade où l’on chutera tous en rappel
Mon Bic toujours en taule
Ma feuille en Q.H.S
Enfin le premier album et un respect si tu l’achètes
Fais très attention à toi et aux sales effets secondaires
Plutôt que d’parler d’c’que tu gagnes, viens voir un peu ce que l’on perd
Ça sert à quoi Montana
Ce n’est qu’un film, trou de balle
Ça sert à quoi de jouer un rôle quant on s’y trouve pas
Profite, réfléchis, nous sommes juste de passage
L’insalubrité ici j’ai dû m’y faire avec l'âge
Ça sert à quoi «t'as vu», même si je sais de quoi je parle
Je prend des clichés de ma vie comme un sale appareil jetable
On vie, on canne, ça sert à quoi que tu ricanes
Faire semblant de ne rien voir ça t’mettra pas à l'écart
Ça sert à quoi de vous sortir un disque en 2009
L’industrie est bloquée comme à la prison de Villeneuve
Même la TV est faussée de toutes façon
Tout est géré par ces pyramides et ces francs-maçons
Je viens parler en face, pas derrière vous
Appelle-moi, je te ferai un bon son à l’interview
Ça sert à quoi de rapper, non j’avais pas besoin de pilules
Toujours ému quant on me dis «Vas-y Rachid, continue!»
Ça sert à ça on essaye juste d’oublier l’inquiétude
Soutenir la paix c’est pas grâce à une vidéo sur YouTube
Ça sert à quoi en fait à force de tourner en rond
A force de tourner dans le ring, je n’ai pas tenu un round
Ça sert à ça, demande à Flo on pourrait qu’halluciner
T'écoutes mes sons, et tu vas piquer mon album chez Seeneey
Ça sert à quoi, à rien, ne croyiez pas que l’on se régale
Qu’on ferait manger une famille grâce à un compte PayPal
Ici on s’entraîne fedar, je fais qu' écrire c’est ça
On vient tout casser comme Astérix face à Jules César
Et ça sert à quoi aujourd’hui d’embaucher des médiateurs
On a prit le ticket et à coup sûr la thune des horodateurs
Ça sert à quoi cette merde, je serais le premier à dire non
Mets une gifle si tu vois un petit traîner avec un pilon
Ça sert à quoi, t’as bien vu, dans le mal ou le bien
Malgré bien on est toujours fiers d'être Maghrébins
Je reviens lâcher ce thème
Prend ce couplet pour une tâche
Dédicacé à tout ceux qui se donnent dans le break ou dans le graphe
Ça sert à quoi on devrait tout classer par différence
Viens ici je vais te montrerai ce qu’on a fe rass
Ça sert à quoi t’as bien vu que le monde était un souk
Ça sert à ça et ne croyez pas que Rachid en rajoute
Ne croyez pas que Rachid en rajoute
Demi Portion, les Grandes Gueules
On veux tous s’y reconnaître et ça malgré nos douleurs
Noirs, blancs, jaunes, seul Jackson à pût changer sa couleur
Ça sert à quoi?

(translation)

What's the point of inquiring
What's the point of asking me if I haven't signed
I started from this principle that we were all on file
If you wanted to keep a secret we'll all know what it is
That most of these scales if I weighed them all
The envious wanted to climb quickly, but he immediately dug
Come take a break, I invite you to see everything
The smell of Douez or the respect of a salâm aalaykum
What's the use of you talking about the main thing, tell me?
We're all struggling in front of the counter on the 6th of the month
What's the point of writing to you sincerely
The music is beautiful, conceals an infernal delirium
Smalia you see me freaking out right now
I remember burying my father in Mohammedia
I'm taking the balls off your morals
You've barely seen me twice
Life is an escalation where we will all fall in abseiling
My Bic still in jail
My sheet in Q.H.S
Finally the first album and a respect if you buy it
Be very careful of yourself and the dirty side effects
Rather than talking about what you gain, come and see what we lose
What is Montana for?
It's just a movie, asshole
What's the point of playing a role when you're not there
Enjoy, think, we're just passing through
The unsanitary here I had to get used to it with age
What's the point of "did you see" even though I know what I'm talking about
I take snapshots of my life like a dirty disposable camera
We live, we cane, what's the point of you giggling
Pretending not to see it won't put you away
What's the point of you releasing a record in 2009
The industry is blocked as in the prison of Villeneuve
Even the TV is skewed anyway
It's all run by these pyramids and Freemasons
I come to speak in front, not behind you
Call me, I'll make you a good sound at the interview
What's the use of rapping, no I didn't need pills
Always moved when someone tells me "Go ahead Rachid, keep going!"
That's what we're just trying to forget the worry
Supporting peace is not thanks to a video on YouTube
What's the point of going around in circles
Spinning in the ring, I didn't last a round
That's what it's for, ask Flo we could only be hallucinating
You listen to my sounds, and you gon' steal my album from Seeneey
What's the point, no use, don't think we're having fun
That we'd feed a family with a PayPal account
Here we train fedar, I'm just writing that's it
We come to break everything like Asterix against Julius Caesar
And what is the point today of hiring mediators?
We took the ticket and for sure the money from the parking meters
What's the use of this shit, I'll be the first to say no
Slap a slap if you see a kid hanging out with a drumstick
What is it for, you see, for good or for bad?
In spite of good we are always proud to be North Africans
I'm coming back to drop this theme
Take this verse for a task
Dedicated to all those who give themselves in the station wagon or in the graph
What's the point we should classify everything by difference
Come here I'll show you what we did
What's the use of what did you see that the world was a souk
That's what it's for and don't think Rachid is adding to it
Don't believe that Rachid is adding to it
Half Portion, Large Mouths
We all want to identify with it and that despite our pain
Black, white, yellow, only Jackson could change his color
It's used for?