Translation of the song lyrics Bloqué - Demi Portion

Bloqué (original)

J’trouve ma peine dans c’qui est fragile
Le monde pleure mais qui m’entend?
La peur nous imagine
Elle tape très fort depuis longtemps
Maintenant non non j’n’ai même plus de pays
Et plus personne ne nous regarde
Ils ne voient que des bonhommes en treillis
C’est mon village que l’on bombarde
Bloquez-les, bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc bloquez-les
Bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc ce soir…
Ils ne voient que des bonhommes en treillis
C’est mon village que l’on bombarde (bombarde… bombarde…)
Vu que ma colère est trop pénible (pénible… pénible…)
Dit leur l’ont qu’on est pas sauvage (sauvage… sauvage…)
Mais à force de vivre que des cauchemars (bang, bang)
On ne peut rêver que du bonheur
Loin de tous ces chefs en costard
Car derrière ça il y a des meurtres
Le monde joue le sourd quand on l’appelle
Ce soir tu es libre donc sauve qui peut
Les yeux bandés oui quand je cache ma peine
Allez-y pendez-les, nan je pense à Dieu
Même si la rage nous pousse, j’vais tempérer, j’vais tempérer
La corde au cou, vas-y soldat mets toi debout
La hache de guerre ce soir, on va l’enterrer
Bloquez-les, bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc bloquez-les
Bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc ce soir…
Demi Portion
La vie est courte frérot

(translation)

I find my pain in what is fragile
The world cries but who hears me?
Fear imagines us
She's been hitting hard for a long time
Now no no I don't even have a country anymore
And no one's watching us anymore
They only see men in fatigues
It is my village that is being bombed
Block 'em, block 'em, block 'em, go ahead block 'em
They made me suffer so block them
Block 'em, block 'em, go ahead block 'em
They hurt me so tonight...
They only see men in fatigues
It is my village that is being bombarded (bombarded… bombarded…)
Since my anger is too painful (painful...painful...)
Tell them we're not wild (wild... wild...)
But by dint of living only nightmares (bang, bang)
You can only dream of happiness
Far from all these chefs in suits
'Cause behind it are murders
The world plays deaf when called
Tonight you're free so save who can
Blindfolded yes when I hide my pain
Go ahead hang 'em, no I'm thinking of God
Even if rage pushes us, I will temper, I will temper
Rope around your neck, come on soldier stand up
The hatchet tonight, we'll bury it
Block 'em, block 'em, block 'em, go ahead block 'em
They made me suffer so block them
Block 'em, block 'em, go ahead block 'em
They hurt me so tonight...
Half Portion
Life is short bro