Translation of the song lyrics Arrêter de dire - Demi Portion

Arrêter de dire (original)

Arrêtez d’nous dire que c’est pas la même
Viens respirer un peu
J’aurai pleins d’choses à t' montrer
J’aurai des feuilles, un stylo, un cendrier sur l’côté
Rapper, je fais que ça, j’ai pas d’contrat qui m’pousse
L’inspiration vient seule, c’n’est pas la maille qui m’boost
Tous les soucis XXX ce n’est pas à dix heures qu’on s’couche
On aime pas crier mais écrire, c’qui a fait d’nous des grandes bouches
Le flow, on le réchauffe comme un joueur sur la touche
Paraît que quand t’es islamique, t’as l’envie d’enterrer Bush
Ta gueule !
Tu parles beaucoup et t’es peu sur le terrain
Je vais loin, mes rimes sont dopées à la Richard XXX, c’est tout
Me demande pas si j’ai grandi dans le rap
On est shooté à la musique comme un toxico sur le crack
Et si y’a un beat, on le braque
Demande à Soul Children
A XXX ou à ce petit producteur
A tous les nouveaux rimeurs, qui se prennent pas trop la tête
Vu qu’notre sport est l’son et on s’doit d’devenir athlète
Car écrire est facile mais le vivre est plus dur
On a toujours une sale plaie, on nous a oublié la couture, la coupure
Mais malgré cela, on sait crié les perdus
Et j’viens enchaîné les phrases sans y laissé une virgule
Vu qu’j’ai pas l’temps d’en mettre une
Et vous retentez le une-deux
Ne m’endors pas pour du rap et XXX pour Dieu
Car vivre XXX
Plus j’en apprends, et ça varie
L’actualité, j’y crois même pas à cette Lorence Ferrari
On se sera fier aux farines
Et l’essentiel passe à travers
On a tous tenu un beau blé, on s’est laissé servir un verre
C’est finit, y’a rien de fun, on l’a déjà dit sur vinyle
Y’a trop d’surprises, trop d’merdes, comme le jouet du Happy Meal
Y’a plus grand chose qui m’anime, à part la famille et la foi
On est tous heureux quand ça va sans écouter du Balavoine
On veut tous mettre les voiles, quand ça va plus à l’intérieur
On veut tous attaquer seul sans faire appel à l’entraîneur
Arrêtez d’nous dire qu’ici bas, ce n’est pas la même
Ça fait dix ans qu’on nous configure les mêmes paramètres
Rapper c’est sûr qu'à fera pas d’nous des survivors
Passe l’info, qu’on ne croit même pas à Monsieur d’Arvor
Arrêtez d’nous dire qu’ici bas, ce n’est pas la même
Ça fait dix ans qu’on nous configure les mêmes paramètres
Rapper c’est sûr qu'à fera pas d’nous des survivors
Passe l’info, qu’on ne croit même pas à Monsieur d’Arvor
Arrêtez d’nous dire qu’ici bas, ce n’est pas la même
Ça fait dix ans qu’on nous configure les mêmes paramètres
Rapper c’est sûr qu'à fera pas d’moi un survivor
Passe l’info, qu’j’m’en *** de Monsieur d’Arvor
Sprinter, Demi Portion
Ouais
Seth
Les, les Grandes Gueules
Sprinter à la prod
Pour tous les quartiers d’France
Ouais

Arrêter de dire (translation)

Stop telling us that it's not the same
Come take a breather
I will have lots of things to show you
I'll have leaves, a pen, an ashtray on the side
Rapping, that's all I do, I don't have a contract that pushes me
Inspiration comes alone, it's not the knit that boosts me
All worries XXX it's not at ten o'clock that we go to bed
We don't like to shout but to write, which made us big mouths
The flow, we heat it up like a player on the sidelines
It seems that when you're Islamic, you want to bury Bush
Shut up !
You talk a lot and you are little on the field
I'm going far, my rhymes are rich Richard XXX, that's all
Don't ask me if I grew up rapping
We high on music like a drug addict on crack
And if there's a beat, we blast it
Ask Soul Children
To XXX or to that small producer
To all the new rhymers, who don't worry too much
Since our sport is sound and we have to become an athlete
'Cause writing is easy but living is harder
We still have a bad wound, we forgot the seam, the cut
But despite that, we know cried the lost
And I just chained the sentences without leaving a comma
Since I don't have time to put one on
And you retry the one-two
Don't put me to sleep for rap and XXX for God
Because live XXX
The more I learn, and it varies
The news, I don't even believe in this Lorence Ferrari
We'll be proud of the flours
And the essential passes through
We all held a nice wheat, we got served a drink
It's over, there's nothing fun, we already said it on vinyl
There's too many surprises, too many shits, like the Happy Meal toy
There's more to me than family and faith
We're all happy when it's ok without listening to Balavoine
We all wanna set sail, when it goes deeper inside
We all want to attack alone without calling the coach
Stop telling us that down here, it's not the same
We've been configuring the same settings for ten years
Rapping for sure won't make us survivors
Spread the news, we don't even believe Monsieur d'Arvor
Stop telling us that down here, it's not the same
We've been configuring the same settings for ten years
Rapping for sure won't make us survivors
Spread the news, we don't even believe Monsieur d'Arvor
Stop telling us that down here, it's not the same
We've been configuring the same settings for ten years
Rapping for sure won't make me a survivor
Pass the info, I don't care about Monsieur d'Arvor
Sprinter, Half Portion
Yeah
Seth
The, the Big Mouths
Sprint to production
For all the districts of France
Yeah