Translation of the song lyrics Yvonne - Debout sur le zinc

Yvonne (original)

En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l'âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée…
La mort est làqui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois
L'âge, l'âge ne t’y fie pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui te dis que quand on aime on ne compte pas?
Sois fort et puis va de l’avant
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier…
Les promesse de jeunesse… moi je n’y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois
L'âge, l'âge ne t’en fais pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça
L’instinct te pousse quand la fiertéte retient,
Pleurer, c’est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n’y fera
Oublie ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n’y compte pas,
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt àse repaître
De ta vie qui s’en va.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt àse repaître,
De toi pauvre de toi.

Yvonne (translation)

So what is this strange deal all about?
Who binds the soul and the devil to the body?
The years will pass to reconcile them,
Avoid premature separation…
Death is there, watching for the slightest misstep
But you're way too young, I think
Age, age don't trust it,
Age is not the bulwark you think it is.
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
You don't sing
What will they do without you?
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
Poor me !
Who says when you love you don't count?
Be strong and then go ahead
But when the extent of mourning and oaths is such,
We have to stop so we don't forget...
The promises of youth... I don't believe in them,
I'm way too old I think
Age, age don't worry
Age is not the bulwark you think it is.
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
You don't sing
What will they do without you?
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
Poor me !
Who believed your eternal smile
And me stronger than that
Instinct pushes you when pride holds back,
Crying is not for tomorrow.
The salutary release postponed,
Supporter of dignity, nothing will do
Forget Don't Hold Back: The Least Misstep Brings Back
Memories, memory and worse than that,
Coward, age doesn't matter,
Age, age won't do anything for you.
Everything will stay there
Lurking deep inside you,
Ready to feed,
Tapping your fingers.
Everything will stay there
Ready to feast
Of your passing life.
Everything will stay there
Lurking deep inside you,
Ready to feed,
Tapping your fingers
Everything will stay there
Ready to feast,
Of you poor of you.