Translation of the song lyrics Un orage - Debout sur le zinc

Un orage (original)

Longtemps qu’on ne s'était pas vu
Voilà qu’au détour d’une rue
On s’dévisage dans trop y croire
De l’eau a coulé sous les ponts, mais
J’ai toujours les photomatons, ouais
Que l’on avait fait à la gare
«Ici je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi beau que je le crois «C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
Sur ce petit bout de trottoir
Entre Clichy et Saint-Lazare
Nous sommes comme deux étrangers
Tu as ta vie et moi la mienne
Cette époque paraît si lointaine
Pourtant je n’ai rien oublié
On s’est promis de se revoir
Promesse qu’on fait sur les trottoirs
Il fallait bien dire quelque chose
Puis tu as traversé la rue
Encore une fois je t’ai perdu
Comme ce beau matin de juillet
Où tu m’as dit:
«Ici je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi grand qu’au cinéma
Je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi beau que je le crois «C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage

Un orage (translation)

Long time we haven't seen each other
Here at the bend of a street
We stare at each other in believing it too much
Water has flowed under the bridges, but
I still got the photo booths, yeah
What we did at the station
"Here I feel cramped
I need to go see there
If it's as beautiful as they say
If it's as beautiful as I think "It was a July evening
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
On this little piece of sidewalk
Between Clichy and Saint-Lazare
We are like two strangers
You have your life and I have mine
That time seems so far away
Yet I haven't forgotten anything
We promised to meet again
Promise we make on the sidewalks
Something had to be said
Then you crossed the street
Once again I lost you
Like this beautiful July morning
where you said to me:
"Here I feel cramped
I need to go see there
If it's as beautiful as they say
If it's as big as in the cinema
I feel cramped
I need to go see there
If it's as beautiful as they say
If it's as beautiful as I think "It was a July evening
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening (a July evening)
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening (a July evening)
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening (a July evening)
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening (a July evening)
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening (a July evening)
And my heart broke
In the distance we heard the storm
You didn't notice anything
It was a July evening (a July evening)
And my heart broke
In the distance we heard the storm