Translation of the song lyrics Un héros est mort - Debout sur le zinc

Un héros est mort (original)

Un soir une femme a versé mille larmes
Sur le corps sans vie d’une âme brave
Dans un sanglot elle rangea ses armes
Elle ne pensait pas pouvoir faire tant de mal
Écoutez
Écoutez-la maintenant pleurer
Comme l’enfant sur le moineau
Qu’il vient de tuer
Elle savait qu’il l’aimait et ça
La faisait rigoler, elle a tant joué
Avec lui qu’il en est mort aujourd’hui
Pauvre homm ta vie ne fut qu’un ennui
Rgardez
Regardez-la maintenant lui mendier
Un instant un souffle de vie
Pour se faire pardonner
Il s’est gelé les mains pour elle
En lui décrochant cent fois la lune
Il a versé cent fois sa fortune
Pour lui offrir une fois le soleil
Admirez
Admirez-le tout chancelant
D’avoir creusé la terre pour trouver ce diamant
Qu’elle voulait tant
Les heures tournent, le héros est mort
La femme pleure sur son triste sort
Un frisson glacé mêlé de remords
Lui traverse le corps, mais qui a eu tort?
Les heures tournent, le héros est mort
La femme pleure sur son triste sort
Un frisson glacé mêlé de remords
Lui traverse le corps, mais qui a eu tort?

Un héros est mort (translation)

One evening a woman shed a thousand tears
On the lifeless body of a brave soul
With a sob she put away her weapons
She didn't think she could do so much harm
Listen
Hear her now cry
Like the child on the sparrow
That he just killed
She knew he loved her and that
Made her laugh, she played so much
With him that he died today
Poor man your life was just a bore
Watch
Watch her now beg him
A moment a breath of life
To be forgiven
He froze his hands for her
By taking down the moon a hundred times
He poured out a hundred times his fortune
To give her once the sun
Admire
Admire it all tottering
For digging the earth to find that diamond
That she wanted so much
The hours are ticking, the hero is dead
The woman cries over her sad fate
An icy chill mixed with remorse
It goes through the body, but who was wrong?
The hours are ticking, the hero is dead
The woman cries over her sad fate
An icy chill mixed with remorse
It goes through the body, but who was wrong?