Translation of the song lyrics Ton petit cirque - Debout sur le zinc

Ton petit cirque (original)

Dans ton petit cirque noir,
Tous les soirs,
Comme une plume je me pose,
Mais si j’ose
Noyer tout prélude en un déluge,
C’est qu’une clause
Me contraint, va bon train,
Entre tes bras c’est ça ou rien.
Pour un scandale
C’en est un:
Pas moyen d’accéder àtes sentiers
Sans entrevoir
Sans entrevoir
Son prochain,
Cet inévitable problème,
A savoir ce qui me contraint:
Entre tes bras c’est ça ou rien.
A l’entrée de ton manoir,
Tous les soirs,
Un long cortège défile blême.
Suant déjà,
Des gens de tous les rangs
Palpitent en songeant àl'Eden
Qui les attends tout là-haut.
Au bout du couloir leur victoire.
Derrière ta porte,
Ton petit monde
Offert pour cinq minutes,
Y songer déjàles emporte
Rappel àl'ordre,
Au prochain,
Et déjàles rangs se resserrent.
A peine commencé, c’est la fin,
Pour nous, tes bras c’est ça ou rien.
Pas de regrets, un peu quand même,
Et chacun de croiser les doigts
Pour que demain dans ta chambrette,
Tu t’oublies un peu dans les bras
D’un arpenteur, d’un secrétaire,
D’un vieux croupier, d’un beau marin
Mais ce qu’au monde le plus j’espère
C’est que tu t’oublies dans les miens,
C’est que tu t’oublies dans les miens.
Dans ton petit cirque noir,
Tous les soirs,
Comme une plume je me pose,
Mais si j’ose
Noyer tout prélude en un déluge,
C’est qu’une clause
Me contraint, va bon train,
Entre tes bras c’est ça ou rien.
Pour un scandale
C’en est un:
Pas moyen d’accéder àtes sentiers
Sans entrevoir
Sans entrevoir
Son prochain,
Cet inévitable problème,
A savoir ce qui me contraint:
Entre tes bras c’est ça ou rien.

(translation)

In your little black circus,
Every evening,
Like a feather I sit,
But if I dare
Drown all prelude in a deluge,
It's just a clause
Constrains me, go well,
In your arms it's this or nothing.
For a scandal
This is one:
No way to access your paths
Without glimpsing
Without glimpsing
His next,
This inevitable problem,
To know what constrains me:
In your arms it's this or nothing.
At the entrance to your mansion,
Every evening,
A long procession passes pale.
Already sweating,
People of all ranks
Thrill thinking of Eden
Who is waiting for them up there.
Down the hall their victory.
Behind your door,
your little world
Offered for five minutes,
Already thinking about it takes them away
Recall the order,
Later,
And already the ranks are closing.
Hardly started, it's the end,
For us, your arms are it or nothing.
No regrets, a little though,
And everyone to cross their fingers
So that tomorrow in your bedroom,
You forget yourself a little in the arms
Of a surveyor, of a secretary,
Of an old croupier, of a handsome sailor
But what in the world I most hope for
It's that you forget yourself in mine,
It's because you forget yourself in mine.
In your little black circus,
Every evening,
Like a feather I sit,
But if I dare
Drown all prelude in a deluge,
It's just a clause
Constrains me, go well,
In your arms it's this or nothing.
For a scandal
This is one:
No way to access your paths
Without glimpsing
Without glimpsing
His next,
This inevitable problem,
To know what constrains me:
In your arms it's this or nothing.