Translation of the song lyrics Scylla - Debout sur le zinc

Scylla (original)

Elle m’a dit, «L'amour ou la vie «Et de son petit air Scylla
Caressait la mélancolie
Celle que j’ai tout au fond de moi
Elle m’a dit, «On a que deux vies
Celle d’aujourd’hui, celle qu’on a pas
Sonne l’heure du choix mon ami
Dépose à mes pieds ce que tu étais jusque là «Cloué au démon de midi
Les bras devant le coeur en croix
Je crois que je lui ai dit «Oui
Oui, on va parfois jusque là «Quand elle m’a dit «Serre moi plus fort «Mon coeur s’st arrêté
Je suis tombé raide mort
Ôte moi d’un dout, éclaire moi
Je n’y survivrai pas
Scylla réponds moi
Je me perds, je me noie
De Charybde en Scylla

Scylla (translation)

She said to me, "Love or life" And with her little air Scylla
Caressed the melancholy
The one I have deep inside
She said to me, "You only have two lives
The one today, the one we don't have
Sounds the hour of the choice my friend
Lay at my feet what you used to be "Nailed to the midday demon
Arms in front of the heart in a cross
I think I told him "Yeah
Yes, we sometimes go that far "When she said to me, 'Hold me tighter' My heart stopped
I dropped dead
Take away my doubt, enlighten me
I won't survive it
Scylla answer me
I get lost, I drown
From Charybdis to Scylla