Translation of the song lyrics Moi je voulais être - Debout sur le zinc

Moi je voulais être (original)

Moi je voulais être
Quelqu’un d’attachant
Qu’on aimerait peut-être
Un peu mieux que maintenant
Qu’on n’abandonne jamais
À qui l’on pense souvent
Dont on se rappelle après
Bien après le néant
Dire que j'étais prêt
À aimer tout le temps
De loin ou de près
Comme s’aiment les enfants:
«Je te laisserai jamais !
Je s’rai ton frère de sang !
Et sur mes dents de lait
Je t’en fais le serment "
Mais la vie cruelle
Lessive trop souvent
Les liens éternels
Se brisent aux tourments
J’ai perdu le secret
Des gentils, des méchants
Alors comment je fais
Pour survivre à présent?

Moi je voulais être (translation)

I wanted to be
Someone endearing
What we might like
A little better than now
That we never give up
Who we often think of
Which we remember after
Long after nothingness
Say I was ready
To love all the time
Far or near
How children like each other:
"I will never leave you!
I'll be your blood brother!
And on my baby teeth
I swear to you"
But the cruel life
Laundry too often
The Eternal Bonds
Break to torments
I lost the secret
Good guys, bad guys
So how do I do
To survive now?