Lyrics of Ma petite chérie - Debout sur le zinc

Ma petite chérie (original)

Ma petite chérie, souviens-toi je t’ai dit
Après la guerre on se marie
On f’ra une maison et plein d’petits poltrons
Qui nous emmerderons mais nous les aimerons
Devant sur le trottoir, une belle voiture noire
Attirera tous les regards;
Elle sera la notre, même on en aura plein d’autres !
On plantera dans l’midi notre étendard
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Le samedi soir au bar pour fêter notre départ
On boira jusqu’au plus tard
Je veux qu’tout le monde soit saoul
Qu’on ne tienne plus debout
Qu’on prenne les hiboux pour des canards
Puis on partira vers le sud cette fois
Vers le soleil, ma belle
On n’regrettera pas d’avoir laissé là
La guerre la cruelle
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Ma petite chérie, c’est de là-haut que je t'écris
La guerre m’a tué, fini la vie !
On fera pas de maison, encore moins de poltrons;
J’ai presque envie de te demander pardon
J’ai goûté au trépas, d’où je ne reviendrai pas
Pourtant tu vois, je n’aime pas ça
Dépose sur ma tombe deux ou trois colombes
Parce que les fleurs, je n’aime plus ça
Surtout je voulais te dire que toi tu respires
Qu’il faut que tu penses à te marier
A faire des mômes qui ne me ressemblerons pas
Mais qui serons tellement beaux que tu n’y penseras pas
J’t'écris cette lettre du paradis
D’où je ne reviendrais pas
Mais pense qu’un jour ma petite chérie
Il faudra bien qu’on se revoie

(translation)

My little darling, remember I told you
After the war we get married
We'll make a house and lots of little cowards
Who will piss us off but we will love them
Ahead on the sidewalk, a nice black car
Will attract all eyes;
It will be ours, even we will have many others!
We will plant our standard in the south
I'm writing you this letter before the fight
To keep some joy
Pack your bags for tomorrow
'Cause I'm coming back tomorrow
Saturday night at the bar to celebrate our departure
We'll drink till later
I want everyone drunk
Let's no longer stand
That we take the owls for ducks
Then we'll go south this time
Towards the sun, my beautiful
We will not regret having left there
The cruel war
I'm writing you this letter before the fight
To keep some joy
Pack your bags for tomorrow
'Cause I'm coming back tomorrow
My little darling, it's from up there that I write to you
The war killed me, finished my life!
We'll make no house, let alone cowards;
I almost feel like asking for your forgiveness
I have tasted death, from which I will not return
Yet you see, I don't like it
Lay on my grave two or three doves
Because flowers, I don't like that anymore
Above all I wanted to tell you that you breathe
That you have to think about getting married
To make kids who won't look like me
But who will be so beautiful that you won't think about it
I'm writing you this letter from heaven
Where I wouldn't return
But think that one day my little darling
We'll have to see each other again