Translation of the song lyrics Les petites envies de meurtre - Debout sur le zinc

Les petites envies de meurtre (original)

Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule portant au cœur
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule allez vise au cœur
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place des gendarmes
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place de la loi
Ils sont mille et mille et cent
Descendant en cortège funeste
Ils sont mille et mille et cent
Mille et mille et cent paires de glands
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes, vieilles salopes
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes et scouts d’Europe
Cauchemar ultime, même les gens aux fenêtres
Acclament le troupeau en goguette
Et se pavanent vautres dans trois couleurs
La fleur de lys et les valeurs
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure (goure!)
Quand se termine l’orgie d’humeurs
Drapeaux en berne, benêts en pleurs
Quand se termine l’orgie d’humeurs
Drapeaux en berne, benêts en choeurs
Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras

(translation)

A little urge to kill
tickle me tickle me
A little urge to kill
Tickles me under the arm
She arrives without warning
Tapping me on the shoulder carrying to the heart
She arrives without warning
Tapping me on the shoulder go aim at the heart
Everyday little cowardice
We will lose I tell you and I run
Everyday little cowardice
We'll lose as often as I guess
They are near me
Arriving from the place of the gendarmes
They are near me
Coming from Law Square
They are a thousand and a thousand and a hundred
Descending in doom procession
They are a thousand and a thousand and a hundred
A thousand and a thousand and a hundred pairs of acorns
Everyday little cowardice
We will lose I tell you and I run
Everyday little cowardice
We'll lose as often as I guess
Old people, ugly people and there even a priest
Budding military, old bitches
Old people, ugly people and there even a priest
Aspiring soldiers and European scouts
Ultimate nightmare, even people at the windows
Cheer the herd on the go
And strut their stuff in three colors
The fleur de lys and values
Everyday little cowardice
We will lose I tell you and I run
Everyday little cowardice
We'll lose as often as I fool (gure!)
When the orgy of moods ends
Flags at half mast, fools crying
When the orgy of moods ends
Flags at half mast, fools in chorus
A little urge to kill
tickle me tickle me
A little urge to kill
Tickles me under the arm