Translation of the song lyrics Le Yin et le Yang - Debout sur le zinc

Le Yin et le Yang (original)

D’abord tu le devines
D’abord j’ai vu tes yeux
Sur fond de toi sublime
Je n’ai jamais vu mieux
Almée ou bien princesse
Sans doute un peu les deux
Ton sourire, ma faiblesse
Je me suis dit: nous deux !
J’ai vu ce qui émane
De ta force fragile
Ton regard qu’enrubannent
Ton rire et tes sanglots
Tes boucles ottomanes
Et ton esprit agile
Qui jouent en filigrane
Ls partition des mots:
J-e t-apostrophe-a-i-m-
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
Par terre ou dans un lit
Sur le coin d’une table
On en a fait des choses
C'était inévitable
Les léviathans enfouis
Les muses, etcetera
Ensemble on les oublie
J’ai pas toujours dit ça:
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
Apprendre, apprendre encore
Tous les jours un peu plus
Sur les secrets du corps
Se secouer les puces
Le temps du b-a-ba
Chaque jour avec toi
J’en ai jamais assez
Mais rien n’est éternel
Et je ne sais que ça
Je sais ce que l’on est
Je sais ce que l’on a
Dans toutes les histoires
L’important n’est-il pas
De se souvenir toujours
D’avoir aimé comme ça?
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait

(translation)

First you guess
First I saw your eyes
Against the background of you sublime
I've never seen better
Almea or princess
Probably a bit of both
Your smile, my weakness
I thought to myself: the two of us!
I have seen what emanates
Of your fragile strength
Your gaze wrapped around
Your laughter and your sobs
Your Ottoman curls
And your nimble mind
Who play behind the scenes
The word partition:
J-e t-apostrophe-a-i-m-
You know
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Since we know each other
On the floor or in a bed
On the corner of a table
We made some stuff out of it
It was inevitable
Buried Leviathans
Muses, etcetera
Together we forget them
I didn't always say this:
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
You know
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Since we know each other
Learn, learn again
Every day a little more
On the secrets of the body
shake fleas
The time of the b-a-ba
Every day with you
I can't get enough
But nothing is forever
And that's all I know
I know what we are
I know what we got
In all the stories
Isn't the important thing
To always remember
To have loved like that?
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
You know
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Since we know each other
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
You know
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Since we know each other
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
You know
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Since we know each other