Lyrics of Fallait pas - Debout sur le zinc

Fallait pas (original)

J’ai fermé la porte à clef
À triple tour, et j’ai cassé la poignée
Y’a des barbelés sur le portail
Et j’ai condamné le soupirail
J’ai fermé toutes les fenêtres
En bon stratège j’ai même prévenu le garde-champêtre
Et la cheminée est bien bouchée
Même la chatière je l’ai scellée
Fallait pas revenir, maint’nant je n’vais plus t’laisser partir
Fallait pas revenir plus belle que belle
Trop belle pour que je puisse garder la raison
Et te laisser fuir et moi m’endormir sans soupirs
J’ai dressé mes nains d’jardin
Au lasso ils s’entraînent sur des p’tits chiens
J’ai planté des mines soporifiques
Des plantes carnivores pantagruelliques
Y’a un mirador sur le toit
J’y ai posté quelques-uns de mes soldats
J’attends cupidon je l’ai convoqué
Moyennant finance tu devrais m’aimer
Fallait pas revenir maint’nant je n’vais plus t’laisser partir
Fallait pas revenir plus belle que belle
Trop belle pour que je puisse garder la raison et m’endormir sans soupirs
Faillait pas revenir maint’nant je n’vais plus t’laisser partir
Et ton prince charmant qu’il vienne j’lui f’rais manger ses dents

(translation)

I locked the door
Triple twist, and I broke the handle
There's barbed wire on the gate
And I condemned the ventilator
I closed all the windows
As a good strategist I even warned the rural policeman
And the chimney is well blocked
Even the cat flap I sealed it
Shouldn't have come back, now I won't let you go
Shouldn't have come back more beautiful than beautiful
Too beautiful for me to keep sanity
And let you run away and I fall asleep without a sigh
I trained my garden gnomes
In the lasso they train on little dogs
I planted soporific mines
Pantagruelian carnivorous plants
There's a watchtower on the roof
I posted some of my soldiers there
I'm waiting for cupid I summoned him
For finance you should love me
You shouldn't come back now, I'm not going to let you go anymore
Shouldn't have come back more beautiful than beautiful
Too beautiful for me to keep my sanity and fall asleep without sighs
Couldn't come back now, I'm not going to let you go anymore
And your prince charming, let him come, I'll make him eat his teeth