Translation of the song lyrics Au comptoir - Debout sur le zinc

Au comptoir (original)

— Allez, soulève ta bedaine, arrête de boire, ta bouche bave et tous les gens
te regardent comme si tu avais trois têtes !
— Je viens mais ne me gronde pas car je suis las et triste et la vie m’est fade
Car j’ai l’amour
Pour la fille de l’autre jour
Elle m’a regardé
Et j’ai pleuré
Elle m’a souri et puis
S’est envolée
Mon coeur s’est brisé, seule elle
Pourrait le réparer
— Arrête de rêver, c’est pas toi qu’elle regardait, on était cent dans la rue,
tu as dû te tromper pauvre idiot !
— Mais je l’aime et je n’y peux rien, et je veux boire et boire pour y penser
Elle était belle
Comme une fleur, comme l’amour
Ses yeux luisaient plus que le jour
Elle était belle
Je n’veux plus rire, plus chanter
Si demain elle n’est pas à moi
Toi mon souci
Toi mon envie
Toi qui m’enflammes
Deviens ma femme
Prends juste les larmes
Que j’ai versées pour toi
Et sous ton charme
Elles deviendront des larmes de joie.
de joie de joie de joie
— Reviens à la raison, v’là que tu lui parles, arrête ta beuverie:
on est dans un bar et pas à l’asile
— Laisse moi, oh mais non, reste un peu car c’est elle que v’là à la porte du
bar
Oh mon pauvre coeur
Cesse de trembler, la voilà
Plus belle qu’une fleur
Et que l’amour
Oh ma pauvre bouche
Cesse de balbutier
J’t’en prie, regarde la voilà
Tout près de moi
Ses yeux m’appellent
Ses bras se tendent vers moi
Cette fille est celle
Que le bon Dieu m’envoie
Ses lèvres sont douces
Son corps est chaud
Ses cheveux me chatouillent le cou
Elle est à moi
T’es la plus belle
Serre-moi plus fort
Je veux des baisers
Jusqu’au petit matin
Ne me quitte plus
Je ne rêve pas
On va aller danser
Tant que la vie est là
Tabadabada
Tabadabada…

(translation)

"Come on, lift your belly, stop drinking, your mouth is drooling and all the people
look at you like you have three heads!
"I come but don't scold me because I'm tired and sad and life is bland to me
Because I have love
For the girl the other day
She looked at me
And I cried
She smiled at me and then
flew away
My heart broke, only her
Could fix it
"Stop dreaming, she wasn't looking at you, there were a hundred of us on the street,
You must have been wrong poor idiot!
"But I love it and I can't help it, and I want to drink and drink to think about it."
She was beautiful
Like a flower, like love
His eyes shone brighter than day
She was beautiful
I don't want to laugh anymore, sing anymore
If tomorrow she's not mine
You my concern
You my desire
You who ignite me
Become my wife
Just take the tears
That I poured out for you
And under your spell
They will become tears of joy.
of joy of joy of joy
"Come to your senses, here you are talking to him, stop your drinking:
we are in a bar and not in the asylum
"Leave me, oh no, stay a while because that's her at the door of the
bar
Oh my poor heart
Stop shaking, here it is
More beautiful than a flower
And that love
Oh my poor mouth
Stop stammering
Please look here
Close to me
His eyes are calling me
His arms reach out to me
This girl is the one
May the good Lord send me
Her lips are soft
Her body is hot
Her hair tickles my neck
She's mine
You are the most beautiful
Hold me tighter
I want kisses
Until dawn
don't leave me anymore
I do not dream
We're gonna go dancing
As long as life is there
Tabadabada
Tabadabada…