Translation of the song lyrics Balas no Peito - David Carreira, Zim

Balas no Peito (original)

Eu sei que era p’ra sempre
Só tu e eu num barco
Mas já não faz sentido
Nem nós temos sentido
Já estão pedras no lago
Não remamos lado a lado
Cada um p’ra o seu umbigo
Sem sequer temos falado
Em silêncio constante
É tão mudo que é gritante
Fica mais evidente
Diz-me o que é que é importante
Já não me vês com os mesmos olhos
Eu pergunto o que é que eu fiz
Tu perguntas-me o que é que eu fiz
E andamos nisto entretanto
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já nem sabemos falar
Já nem sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
E é isto, quando falamos é ataque
E são balas no peito que nos matam pelo passado
E são costas um ao outro
Discussões deixam-me louco
Eu perdi o foco isto a nós era escusado
E não, é culpa tua é culpa minha
Fartei-me de procurar um culpado para culpar um porquê que não não tem chegado
Nada nos tem chegado
Como é que parou aqui
Como é que ficou assim
Onde é que vamos daqui
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já não sabemos falar
Já não sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas eu só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
Yeah, yeah
A pensar como é que ficamos assim (A pensar como é que ficamos assim)
A pensar como é que ficamos assim
Sem saber se vou saber olhar p’ra mim (Saber olhar p’ra mim)
Será que isto um dia vai chegar o fim

Balas no Peito (translation)

I know it was forever
Just you and me on a boat
But it doesn't make sense anymore
even we have no sense
There are already stones in the lake
We don't row side by side
Each one for their navel
without even talking
In constant silence
It's so silent it's screaming
It becomes more evident
Tell me what is important
You no longer see me with the same eyes
I ask what I did
You ask me what I did
And we're on it however
We made too many promises
Promises I haven't kept
(I don't comply)
still so much to say
But you don't even want to hear me anymore
We don't even know how to speak anymore
We don't even know how to care anymore
I think this story is coming to an end uh uh
Because I just wanted to love you
But I can only cry
To think about how we got like this
And that's it, when we talk it's attack
And it's bullets in the chest that kill us for the past
And they are back to back
Discussions drive me crazy
I lost focus this to us was pointless
And no, it's your fault it's my fault
I got tired of looking for a culprit to blame a reason that hasn't arrived
nothing has come to us
how did you stop here
how did it turn out like this
where do we go from here
We made too many promises
Promises I haven't kept
(I don't comply)
still so much to say
But you don't even want to hear me anymore
we don't know how to speak anymore
we no longer know how to care
I think this story is coming to an end uh uh
Because I just wanted to love you
But I can only cry
To think about how we got like this
Yeah yeah
To think how we get like this (To think how we get like this)
To think about how we got like this
Not knowing if I will know how to look at myself (Know how to look at me)
Will this one day come to the end