Translation of the song lyrics Amnésique - David Carreira

Amnésique (original)

Juste un demi sucre dans mon café
Cette petite habitude que j’avais gravé
Le fil de l’histoire qui se perd, qui s’attarde
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On m’a dit que tu m’avais oublié
Que sans arrêt tu parlais de moi au passé
Mon amnésie qui m’effleure, qui me nargue
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
(Merci à Timence 432 pour cettes paroles)

Amnésique (translation)

Just half a sugar in my coffee
This little habit that I had engraved
The thread of history that gets lost, that lingers
That stranger in the mirror looking at me
Tell me who I am
Tell me where I'm going
who are my friends,
Who says false,
Who is telling the truth
A memory guides me, someone I know.
Just to remind you that I'm thinking of you.
I was told about you
i think i miss you
What I don't know about you
I make it up
I was told about you
i think i miss you
I buried in me this part of you that haunts me
I was told that you had forgotten me
That you kept talking about me in the past tense
My amnesia that touches me, that taunts me
That stranger in the mirror looking at me
Tell me who I am
Tell me where I'm going
who are my friends,
Who says false,
Who is telling the truth
A memory guides me, someone I know.
Just to remind you that I'm thinking of you.
I was told about you
i think i miss you
What I don't know about you
I make it up
I was told about you
i think i miss you
I buried in me this part of you that haunts me
We're talking about you
Everything we had to do together
They talk about me
It seems that we look alike
We're talking about you
Everything we had to do together
They talk about me
It seems that we look alike
I was told about you
i think i miss you
What I don't know about you
I make it up
I was told about you
i think i miss you
I buried in me this part of you that haunts me
Just to remind you that I'm thinking of you.
(Thanks to Timence 432 for these lyrics)