Translation of the song lyrics Wingman - Das Lumpenpack

Wingman (original)

Ich muss euch jetzt mal was gestehen, was euch sicher traurig stimmt
Doch ist es an der Zeit, dass diese Lüge mal ein Ende nimmt
Haltet euch gut fest, denn es zu sagen fällt mir schwer
Batman, Flash und Spiderman sind allesamt nur imaginär
Ich weiß ihr seid geschockt und ich kann euch gut verstehen
Ohne Superhelden würd' die Welt doch untergehen
Doch es gibt ihn ja, den Einen, den wahren Superheld
Nacht für Nacht beschützt er uns und rettet diese Welt
Man trifft ihn ziemlich oft, doch erkennt ihn ziemlich selten
Denn er ist nicht der Prototyp eines Superhelden
Er kommt aus unserer Mitte, er ist ein Freund von dir
Die Liebe ist sein Anliegen, Verkuppeln sein Pläsier
Die Frau sieht doch gut aus, du traust dich nicht ran
Da frischt er schon vor und spricht sie gleich an
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Die Frau dort in der Kneipe ist genau dein Typ
Schon direkt beim reinkommen hast du dich in sie verliebt
Doch jetzt einfach rüber gehen ist ja auch nicht deine Art
Erstmal wird die Frau noch zwei Stunden angestarrt
Mit Bier trinkst du dir Mut an und bist schon bald (bemelzten?)
In dieser Situation kann dir auch Superman nicht helfen
Denn Superman kann fliegen und mit Laseraugen starren
Wingmans Superkräfte sind sein Aussehen und sein Charme
Ruf seinen Namen, da kommt er schnurstracks
Und spielt mit den Damen «Have you met Max?»
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Wozu wäre ohne ihn diese Welt verkommen
Das Böse hätte längst schon die Oberhand gewonnen
Denn untervögelte Knaben bergen Gefahren
Drum hilft Wingman, dass sie sich bei Zeiten auch mal paaren
Und wenn ihr später fragt, was ich denn von euch möchte
«Das ist doch kein Superheld, hat keine Superkräfte»
Dann kann ich euch nur sagen: Darum gehts in diesem Lied
Ein Superheld kann jeder sein, auch wenn man es nicht sieht
Wir sind die Helden das musst du verstehen
Jetzt fragst du natürlich «Wie soll das gehen?»
Wenn sich zu dir ein nerviges Mädchen gesellt
Dann knutscht du mit ihr und rettest die Welt
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Wingman!

Wingman (translation)

I have to tell you something that will surely make you sad
But it is time that this lie came to an end
Hold on tight because it's hard for me to say
Batman, Flash and Spiderman are all imaginary
I know you are shocked and I can understand you well
The world would end without superheroes
But he does exist, the one, the true superhero
Night after night he protects us and saves this world
You meet him quite often, but recognize him quite rarely
Because he is not the prototype of a superhero
He comes from among us, he is a friend of yours
Love is his concern, matchmaking is his plea
The woman looks good, you don't dare
Then he refreshes and speaks to her straight away
And if she has an annoying girlfriend with her, then he kisses her and that's it
the way clear
Yes, this is Wingman, the rescuer in need
This is Wingman, he brings death to the cockblockers
This is Wingman, he solves every problem
And if she has her boyfriend with her, he kisses him
The woman there in the bar is exactly your type
As soon as you walked in, you fell in love with her
But just going over there isn't your style either
First, the woman is stared at for two more hours
With beer you drink courage and you're soon (bemelt?)
In this situation, even Superman cannot help you
Because Superman can fly and stare with laser eyes
Wingman's superpowers are his looks and his charm
Call his name and he'll come straight away
And plays "Have you met Max?" with the ladies.
And if she has an annoying girlfriend with her, then he kisses her and that's it
the way clear
Yes, this is Wingman, the rescuer in need
This is Wingman, he brings death to the cockblockers
This is Wingman, he solves every problem
And if she has her boyfriend with her, he kisses him
What would this world have become without him?
Evil would have gained the upper hand long ago
Because under-fucked boys harbor dangers
That's why Wingman helps them to mate at times
And if you later ask what I want from you
"It's not a superhero, it has no superpowers"
Then I can only tell you: That's what this song is about
Anyone can be a superhero, even if you can't see it
We are the heroes, you have to understand that
Now you're naturally asking «How is that supposed to work?»
When an annoying girl joins you
Then you make out with her and save the world
Then you are Wingman, the rescuer in need
Then you are a wingman, you bring death to the cock blockers
Then you are a wingman and solve every problem
And if she has her boyfriend with her then make out with him
Then you are Wingman, the rescuer in need
Then you are a wingman, you bring death to the cock blockers
Then you are a wingman and solve every problem
And if she has her boyfriend with her then make out with him
wing man!