Translation of the song lyrics Hauch mich mal an - Das Lumpenpack

Hauch mich mal an (original)

Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»

(translation)

The wind drives leaves before it and its words to my ear
And he has been standing here for a long time, telling passers-by:
"What those up there allow themselves, what's going on in secret
Taxpayers are made to believe that progress is good for us
Germany is a company and vaccination is taboo!
Merkel isn't human!" he knows from Xavier Naidoo
I stood between all the others and listened
He was good at attracting passers-by
After ten minutes of sermon, a break
So I stood very close in front of him and said:
"Blow on me
You can't be serious
Nobody can mean that seriously
Breathe on me
I would be really surprised
If you hadn't nibbled on the schnapps
I smell it from here
You stink of hashish and liquor!"
The rain hits the window and she hits me in the face
She probably sat here for a long time and she was waiting for me
But I came too late and she therefore came to the decision:
That if I go today, it must be forever
Things already packed, "There's the door in front
Before you close them right away, leave your keys here»
I stood in the hallway and I listened
She's always had a good argument
After ten minutes of crying, a break
So I put my finger on her lips and said:
"Blow on me
You can't be serious
Nobody can mean that seriously
Breathe on me
Just as you are clamoring here right now
Can you tell that you have one in your tea
I smell it like never before
You reek of weed and Mon Chérie
You stink of weed and Mon Chérie»
The world revolves around me, just not the key in the lock
I'm surprised for a moment, there's still a light on on the ground floor
Then there is a shadow and the door opens
Two-thirty at night in Germany and mom is standing in front of me
In this situation, my super ability kicks in
Saying goodnight to mommy mini sobriety
Well articulated and delivered without stuttering
She asks "Where are you from?"
and I say "good night"
Nevertheless, she smells a rat, anger flashes in her eyes
I have no other way out, only to flee forward
I say:
"Blow on me
You can't be serious
Nobody can mean that seriously
Breathe on me
You probably think it doesn't matter
That you're up so late
I can smell it from here
I think the flag comes from me»