Translation of the song lyrics Buntes Papier - Das Lumpenpack

Buntes Papier (original)

Vor unserem Fenster, direkt an der Straße standen ganze Bäume ihr Leben lang
Eine alte Eiche, die Rinde in Falten, denn sie dachte tagtäglich daran
Was wird aus mir werden, wenn ich mal sterbe, was passiert, wenn man mich
einmal fällt
Kehre ich dann als Pressspanplatten-Möbelstück zurück in diese Welt?
Oder verbrennt man mich am Lagerfeuer und während ich verkohl'
Spielt ein pubertärer Halbling für sein Mädchen Wonderwall
Wischt man sich mit mir den Hintern ab, wird auf mich masturbiert
Sperma auf 'ner Leiche, in 'nem anderem Kontext wäre das weird
Das darf mir nicht passieren, dafür will ich nicht sterben
Kann sich bitte ein Hippie an mir festketten, ich darf niemals gerodet werden
Und sollte es dennoch gescheh’n, macht aus mir buntes Papier
Und die Band, die dort hinter dem Fenster wohnt, schmeißt eines Tages mit mir!
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße legte man einst neue Wege an
Doch vereitelt eben jene neue gemachten Pläne unsere Eiche, die ehern dort stand
Sie schliffen die Äxte, sie ölten die Sägen, ein Knacken, ein Bersten,
so fiel sie dahin
Jetzt liegt vor dem Fenster direkt auf der Straße die Leiche unserer
Eichen-Nachbarin
Der mächtige Stamm, die tiefgrüne Krone, wie konnten sie sich nur erdreisten?
Wir stürzten hinaus, zu ihr auf die Straße, um Äste-Hilfe zu leisten
Wir verbanden den Stamm mit Mullrinden, wir haben Harzdruckmassage probiert
Doch erst nach Mund-zu-Astloch-Beatmung hat die Eiche nochmal reagiert
Noch einmal bäumt sie sich auf und man hörte sie ganz leise sagen:
«Ich wollte doch immer noch die Welt seh’n, doch hab' irgendwie Wurzeln
geschlagen»
Ein letztes Mal Fotosynthese, dann ermattete schließlich ihr Grün
Seitdem ist sie mit uns unterwegs und wir zeigen ihr Städte und Bühn'n als
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Und wir singen unsere Lieder auch nur ihr zur Ehre, denn
Dies ist kein Konzert, dies ist ein Requiem
Für die Eiche vor unserem Fenster, die nach all diesen Jahr’n
Hinabstieg in das Reich der Toten, um dann in den Himmel aufzufahr’n
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes und im Namen des heiligen Geistes
Macht auch aus uns einmal buntes Papier, und wann immer es euch schlecht geht
Nehmt eine Handvoll davon und schmeißt es
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis

Buntes Papier (translation)

Entire trees stood in front of our window, directly on the road, all their lives
An old oak tree, the bark wrinkled because she thought about it every day
What will become of me when I die, what will happen if I
once falls
Will I then return to this world as a piece of particle board furniture?
Or will I be burned at the campfire and while I'm charring
Plays an adolescent halfling for his girl Wonderwall
If you wipe your ass with me, you'll masturbate on me
Cum on a corpse, in a different context that would be weird
That mustn't happen to me, I don't want to die for it
Can a hippie chain himself to me please, I must never be cleared
And should it happen anyway, make colored paper out of me
And the band that lives behind the window will throw with me one day!
Colorful Paper — Punched and punched
Colored Paper - Look how it dances in the air
Colorful Paper — Even if your life is hard
Colorful paper — cellulose-based fun
In front of our window, directly on the street, new paths were once laid
But it is precisely those newly made plans that thwart our oak tree that stood brazenly there
They sharpened the axes, they oiled the saws, a crack, a crack,
so she fell away
Now the corpse of ours lies in front of the window directly on the street
Oak neighbor
The mighty trunk, the deep green crown, how dare they?
We rushed out to her on the street to help with branches
We connected the trunk with gauze bark, we tried resin pressure massage
But only after mouth-to-knothole resuscitation did the oak react again
She rears up again and you can hear her say very quietly:
"I still wanted to see the world, but somehow I have roots
beaten»
Photosynthesis one last time, then finally their green faded
Since then she has been with us and we show her cities and stages as
Colorful Paper — Punched and punched
Colored Paper - Look how it dances in the air
Colorful Paper — Even if your life is hard
Colorful paper — cellulose-based fun
And we only sing our songs to her honor, because
This is not a concert, this is a requiem
For the oak tree in front of our window, after all these years
Descent into the realm of the dead, and then ascend into heaven
In the name of the Father, in the name of the Son and in the name of the Holy Spirit
Make colored paper out of us too, and whenever you feel bad
Take a handful and throw it
Colorful Paper — Punched and punched
Colored Paper - Look how it dances in the air
Colorful Paper — Even if your life is hard
Colorful paper — cellulose-based fun