Translation of the song lyrics Tragödie vom Rest der Band - Das Lumpenpack

Tragödie vom Rest der Band (original)

Nach Konzerten kommen Leute oft und sagen sie seien Fan
Sie würden selber Cajón spielen, haben wir mal Bock zu jammen
Bläser, Streicher, Alphornspieler wollen die Band erweitern
Doch die ahnen alle nicht, dass wir nicht immer nur zu zweit waren
Es war anders als man es aus den Lokalzeitungen kennt
Vorhang auf für die Tragödie vom Rest der Band
Der Drummer unserer Gruppe, er spielte schnell und hart
Es ging vieles Kaputt, Trommelfelle beider Art
Seine Doublebass berüchtigt, sie riss Mauerwerke ein
Der Gig vorm Kölner Stadtarchiv sollte sein letzter sein
Es war anders als man es aus den Lokalzeitungen kennt
Vorhang auf für die Tragödie vom Rest der Band
Unserer Bassistin geschah einst ein Faux-Pas
Im Feld Berufsbezeichnung in einem Formular
Stand im Wort Bassistin ein R statt einem B
Jetzt ist sie leider arbeitslos und wählt die AfD
Es war anders als man es aus den Lokalzeitungen kennt
Vorhang auf für die Tragödie vom Rest der Band
Unsere zweite Geige, sie ging nach einem Streit
Beim Rest der Streicher haben wir es uns in Folge auch vergeigt
Einer spielte Schellenkranz, wir waren schon per Du
Zwei Wochen bis wir merkten der gehört gar nicht dazu
«Hau ab, du Typ mit Schellenkranz» haben wir ihn gebeten
Ihm gehörte voll viel Zeug, er ging mit Pauken und Trompeten
Es war anders als man es aus den Lokalzeitungen kennt
Vorhang auf für die Tragödie vom Rest der Band
Fortan waren wir zu viert und wir machten große Kunst
Wir feuerten die Sänger, noch mehr Geld für uns
Die zwei letzten Backgroundtänzer sind jetzt alles was man kennt
Zwei sexy Backgroundtänzer die man Max und Jonas nennt
Und das war die Tragödie vom Rest der Band

Tragödie vom Rest der Band (translation)

People often come after concerts and say they are fans
They would play the cajón themselves if we wanted to jam
Brass, strings, alphorn players want to expand the band
But none of them suspect that we weren't always just the two of us
It was different from what you know from the local newspapers
Curtain up on the tragedy from the rest of the band
Our group's drummer, he played fast and hard
A lot broke, eardrums of both kinds
His double bass notorious, it tore down walls
The gig in front of the Cologne city archive should be his last
It was different from what you know from the local newspapers
Curtain up on the tragedy from the rest of the band
A faux pas once happened to our bass player
In the Job Title field on a form
Was there an R in the word bassist instead of a B
Unfortunately, she is now unemployed and votes for the AfD
It was different from what you know from the local newspapers
Curtain up on the tragedy from the rest of the band
Our second fiddle, she left after a fight
With the rest of the strings we also screwed up in a row
One played Schellenkranz, we were already on first name terms
Two weeks until we realized he wasn't one of them
"Get lost, you guy with a ring of bells," we asked him
He owned a lot of stuff, he went with drums and trumpets
It was different from what you know from the local newspapers
Curtain up on the tragedy from the rest of the band
From then on there were four of us and we made great art
We fired the singers, more money for us
The last two background dancers are now all you know
Two sexy background dancers called Max and Jonas
And that was the tragedy of the rest of the band