Translation of the song lyrics Kurze Hosen - Das Lumpenpack

Kurze Hosen (original)

Ich bin kein Kellerkind
Bin weder Zocker, noch Nerd
Ich bin ganz generell eher locker
Doch hört man in der Sommerzeit
Ziemlich wenig von mir
Wenn die Sonne scheint, bin ich nicht eh mehr hier
Dann sitz ich drinnen mit Cola und Chips
Es fällt Vorabendlicht durch den Rollladenschlitz
Ich hör, wie sie fragen: «Kommst du mit baden?
Später noch Biergarten, auf geht’s, komm wir warten»
Da sag ich, nein, es kann nicht sein, ich bleib heut' lieber mal allein
Und die Gründe dafür sind nicht Allergien
Und nur zum Teil meine Transpiration
Besieht man sich mal meine Physiognomie, ahnt man es ja vielleicht schon:
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Gucken unten meine Beine raus
Sieht das Gesamtpaket echt scheiße aus
Meine Beine so mager, wie fettarmer Quark
Sie liegen schneeweiß im gläsernen Sarg
Gib mir Tiernamen, sagte ich, sie nannte mich Storch
Ich war beleidigt, ich aß einen Frosch und flog fort
Meine Beine sind weiß, zu blass und zu dünn
Deshalb bleibe ich drin, weil ich nichts peinlicher find'
Ich hör, wie sie sagen: «Bedeck deine Waden»
Sie nannten mich Melze, halb Mensch und halb Stelze
Ich brüllte, nein, das ist gemein, machte zwei Schritte, war daheim
Und jetzt sitze ich hier mit Waden aus Käse
Farblich sowie Konsistenz
Und warte darauf dass man vornehme Blässe
Wieder als stylisch erkennt
Doch bis dahin
Seh ich in kurzen Hosen scheiße aus
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Gucken unten meine Beine raus
Sieht das Gesamtpaket echt scheiße aus
Doch schau ich aus dem Fenster durch die Jalousie
Sehe ich Männer mit nackigen Knien
Milchige Schenkel in langen Paraden
Die ihre Weißheit ganz öffentlich tragen
Und ist man dann leise, dann hört man sie singen (Ah-ah-ah)
Schmächtige Schenkel doch kräftige Stimmen
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Doch es ist heiß, wir gehen trotzdem raus
Sind die Hosen auch kurz, sei froh, dass sie da sind
Sei dankbar, dass wir überhaupt welche tragen
Ich kam unten ohne, schon gab es Geschrei
Gerade noch Storch und jetzt weißer Hai
Wir sehen scheiße aus
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Au Backe, diese kurze Hose sieht wirklich verdammt scheiße aus

(translation)

I'm not a basement kid
I'm neither a gambler nor a nerd
I'm generally easygoing
But one hears in the summertime
Pretty little of me
When the sun shines, I won't be here anyway
Then I sit inside with coke and chips
The early evening light falls through the roller shutter slot
I hear them asking: «Are you coming for a swim?
Beer garden later, let's go, let's wait»
So I say, no, it can't be, I'd rather stay alone today
And the reasons for this are not allergies
And only partly my perspiration
If you take a look at my physiognomy, you might already guess it:
I look shit in shorts
I look shit in shorts
Look at my legs below
The whole package looks really shitty
My legs so lean, like low-fat quark
They lie snow-white in the glass coffin
Give me animal names, I said, she called me stork
I was offended, I ate a frog and flew away
My legs are white, too pale and too thin
That's why I stay in, because I don't find anything more embarrassing
I hear them say, "Cover your calves"
They called me Melze, half human and half stilt
I yelled, no, that's mean, took two steps, was at home
And now I'm sitting here with calves made of cheese
Color and consistency
And wait for that one noble pallor
Recognized as stylish again
But until then
Do I look shit in shorts?
I look shit in shorts
Look at my legs below
The whole package looks really shitty
But I look out the window through the blinds
I see men with bare knees
Milky thighs in long parades
Who wear their wisdom openly
And when you're quiet, you can hear them singing (Ah-ah-ah)
Slender thighs but powerful voices
We look like shit in shorts
But it's hot, we're going out anyway
If the pants are also short, be glad that they are there
Be grateful we wear any at all
I came bottomless, already there was screaming
Just a stork and now a great white shark
We look like shit
We look like shit in shorts
We see in shorts
We see in shorts
We see in shorts
We see in shorts
We look like shit in shorts
Ouch, those shorts really do look like shit