Translation of the song lyrics Ford Fiesta - Das Lumpenpack

Ford Fiesta (original)

Wir fahren nach Süden in den Sonnenuntergang
Das spricht nicht gerade für unsere Orientierung
Ziel ist Sizilien, dort spricht man italienisch
Das spricht hier keiner, doch wir haben eine App
Spontane Urlaube sind toll
Das Auto alt und viel zu voll
Es ist eng und wir zu viert
Die Fenster klemmen und selbstverständlich ist hier nichts klimatisiert
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Bis zum Meer ein gutes Stück
Und dann auch hoffentlich zurück
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Es läuft hier non-stop Bravo Hits
Weil keiner mehr CDs besitzt
Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
Die erste Raste auf der Autobahn ist unsere
Das liegt daran, dass wir Kühlwasser verlieren
Das ist kein Rost, der Wagen hat Patina
Das ist Latein und das bedeutet Rost
Zwei Stunden Parkplatz, kurz gepennt
Toilette kostet 70 Cent
Kapitalismus nervt extrem
Deswegen wird jetzt wild gepinkelt, gegen das System
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Granini Flasche aufgemacht
Lecker frischer Apfelsaft
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Fahr jetzt bitte nur geradeaus
Die Flecken kriegst du nicht mehr raus
Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
Im Ford Fiesta riecht es irgendwie nach Gummi
Kann es sein, dass der Motor seltsam klingt?
Wo kommt denn plötzlich all der Rauch her?
Und was heißt es, dass die Anzeige da blinkt?
Ich fahr' den Wagen hier rechts ran
Wusst' nicht, dass Rost so brennen kann
Daumen raus und gute Fahrt
Und falls die Polizei kommt oder irgendjemand fragt:
Der Ford Fiesta
Ist von meiner Schwester
Sie war das wirklich ganz allein
Ich hab nicht mal den Führerschein
Und in den nächsten Urlaub fahren wir
Mit dem Toyota Corolla
Von Opa und Oma
Packung Merci und lieber Blick
That’s what I call Enkeltrick
Der Toyota Corolla
Von Opa und Oma
Mit ihren 95 Jahren sollten die ohnehin nicht fahren
Mit dem Toyota Corolla
Der Toyota Corolla

Ford Fiesta (translation)

We drive south, the sky ablaze with burning gold,
Which hardly flatters us as navigators of the dusk,
The isle of Sicily calls—where tongues are honeyed Italian,
No soul here speaks it, but we’ve conjured an app, a modern cauldron.
Oh, the rapture of journeys carved in impulse—
Our chariot, ancient, sagging beneath too much hope and baggage.
Four close bodies braided tight in the car’s ribcage,
Windows grip the air; and nothing here, of course, accords with gentle climates.
Within the Ford Fiesta,
Of my sister’s provenance,
To the sea—so many leagues, salt-scented and far—
And may the gods grant us return from that blue border.
Within the Ford Fiesta,
From my sister's hand,
An endless procession of Bravo Hits marches through tinny speakers,
For no one dares own a CD—relics dissolved by time—
Within the Ford Fiesta, within that battered Ford Fiesta,
The first outpost along the autobahn is claimed as our fief,
For the coolant’s lifeblood trickles out, invisible and vital.
Not rust, no—patina, says the car with a wistful wink,
A Latin word in masquerade, which in truth means rust’s slow hunger.
Two hours exiled in a parking lot, sleep snatched in a cup’s hollow,
The privy asks seventy cents for sanctuary—
Capital’s itch gnaws at the soul, relentless,
So we rebel—wild streams arch into dusk, defiant against the world’s design.
Within the Ford Fiesta,
From my sister’s trove,
A Granini bottle uncapped—an ode to orchard and dew,
Sweet apple elixir, cool as a song from the tree’s mouth.
Within the Ford Fiesta,
Of my sister’s line,
Now, I beg you—guide us only ever forward,
For these stains—no hand nor sun shall ever banish them.
Within the Ford Fiesta, within the Ford Fiesta,
A perfume of scorched rubber hovers, thick as the memory of summers lost,
Could it be the motor croons a discordant sorrow?
From what abyss does this sudden white smoke curl skyward?
And what prophecy lies in the flashing of that cryptic dial?
I steer the steed to the right, let it rest beneath a trembling tree,
Who knew rust could burn with such a witch’s fire?
Thumb raised, a benediction for those who pass us by,
And should constables come, or any stranger inquire—
This Ford Fiesta,
Belongs to my sister—her signature alone presides.
Truly, she braved this voyage, unaccompanied,
I—without even the parchment of license—
But when next we court the road’s wild promise,
We shall ride with the Toyota Corolla,
Gift of Grandfather and Grandmother,
A box of Merci, a look laden with ancestral warmth,
So is played the ancient ruse of the grandchild’s charm.
The Toyota Corolla,
Inheritance of Grandfather and Grandmother,
At ninety-five, their hands should not still clutch the wheel of fate,
With the Toyota Corolla,
The Toyota Corolla