Translation of the song lyrics Kehrseite - Das Lumpenpack

Kehrseite (original)

Ich wusste nichts davon, doch ist sie in mir erwacht
Ein inneres Verlang’n war doch so neu in dieser Stadt
Ich war schon immer sparsam, ich mocht' schon immer Benz
Nach Stuttgart ziehen war dann bloß noch Konsequenz
Und ich spür', es will nach außen, es bricht aus mir heraus
Ich verbarg es viel zu lange und ich halt' es nicht mehr aus
Es schlagen ach zwei Herzen so schwer in meiner Brust
Wie die Seiten 'ner Medaille, doch war mir nie bewusst
Ich hab' eine Kehrseite, das ist Schwabenländle pur
Eine Kehrseite und jetzt feg' ich durch den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Wenn ich Dreck vor meiner Tür seh'
Muss ich den direkt wegkehr’n
Oder über Nachbarn meckern
Oder beides zur selben Zeit
Mein Besen ist kostbar, der Stiel aus Ebenholz
Die Borsten aus Rosshaar, das Kehrblech aus Gold
Evada Kehrdama, Magie zum Entstauben
Ich bin Harry Proper, Nimbus 3000
Kommst du mir in die Quere, behüte dich Gott
Denn in meinem Treppenhaus wütet ein Mopp
Ich zögere auch nicht, dir die Fresse zu polier’n
Von deinem Boden kann man essen, auf meinem kann man operier’n
Desinfizieren oder kastrieren, Hauptsache, steril
Eldorado für Menschen mit Hausstauballergie
Der Hausflur, er ist jetzt virenfrei und clean
Der Hausflur ist das Gegenteil von Charlie Sheen
Dank meiner Kehrseite, das ist Schwabenländle pur
Meiner Kehrseite und jetzt feg' ich durch den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Wenn ich Dreck vor meiner Tür seh'
Muss ich den direkt wegkehr’n
Oder über Nachbarn meckern
Oder beides zur selben Zeit
(Hey) Machst du dir Sorgen, ich puste sie weg (Yeah, mhm)
Mit einem Laubbläser morgens um sechs (Ah)
Bist du oft allein?
(Ja) Fühlst du dich einsam?
(Uh-uh)
Nimm dieses Kehrblech, wir fegen gemeinsam
Wir bereiten dem Schmutz dieser Welt nun ein Ende (Mh)
Nimm auch diese Handschuh' zum Schutz deiner Hände
Ich trenne den Müll, aber mich nie von dir
Das Fegefeuer der Liebe (The Kehrfire of love), es lodert in mir (Es lodert)
Lodert es auch in dir?
Entdecke deine Kehrseite, handle nicht wider der Natur
Deine Kehrseite und jetzt feg mit mir den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Ich hab' Frühjahrsputzgefühle
Du bist alles was ich brauch'
Baby, spülst du es nicht auch?
Entdecke deine Kehrseite, handle nicht wider der Natur
Deine Kehrseite und jetzt feg mit mir den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Ich hab' Frühjahrsputzgefühle
Du bist alles was ich brauch'
Baby, spülst du es nicht auch?
Deine Kehrseite

Kehrseite (translation)

I didn't know about it, but it woke up in me
An inner desire was so new in this city
I've always been frugal, I've always liked Benz
Moving to Stuttgart was just a consequence
And I feel it wants to go outside, it breaks out of me
I hid it for far too long and I can't take it anymore
Two hearts are beating so heavily in my chest
Like the sides of a medal, but I never knew
I have a downside, that's pure Swabia
A downside and now I'm sweeping through the hallway
The dish soap is boiling in my veins
When I see dirt in front of my door
Do I have to sweep it away directly?
Or complain about neighbors
Or both at the same time
My broom is precious, the handle is ebony
The bristles of horsehair, the dustpan of gold
Evada Kehrdama, Dusting Magic
I'm Harry Proper, Nimbus 3000
If you get in my way, God protect you
Because a mop is raging in my stairwell
I don't hesitate to smack your face either
You can eat from your floor, you can operate on mine
Disinfect or castrate, the main thing is sterile
Eldorado for people with house dust allergies
The hallway is now virus-free and clean
The hallway is the opposite of Charlie Sheen
Thanks to my downside, this is pure Swabia
My backside and now I'm sweeping through the hallway
The dish soap is boiling in my veins
When I see dirt in front of my door
Do I have to sweep it away directly?
Or complain about neighbors
Or both at the same time
(Hey) Are you worried, I blow 'em away (Yeah, mhm)
With a leaf blower at six in the morning (Ah)
Are you often alone?
(Yes) Do you feel lonely?
(Uh-uh)
Take this dustpan, we'll sweep together
We are now putting an end to the dirt of this world (Mh)
Also take these gloves to protect your hands
I separate the trash, but never me from you
The purgatory of love (The Kehrfire of love), it blazes in me (It blazes)
Does it burn in you too?
Discover your downside, don't act against nature
Your back side and now sweep the hallway with me
The dish soap is boiling in my veins
I have spring cleaning feelings
You are all I need'
Baby, don't you flush it too?
Discover your downside, don't act against nature
Your back side and now sweep the hallway with me
The dish soap is boiling in my veins
I have spring cleaning feelings
You are all I need'
Baby, don't you flush it too?
your downside