Translation of the song lyrics Miriam - Das Lumpenpack

Miriam (original)

Miriam schreit, Miriam weint
Miriam stürmt beide Fäuste geballt
Hoch in ihr Zimmer, dort auf ihr Bett
Knallende Türen begleiten den Weg
Und selbst ihre BFF
Kann sie heut nicht verstehen
Die Welt ist gemein, die Menschen schlecht
Sie will heute niemand mehr sehen
Und Muttis Mascara verläuft auf Zornes geröteter Wange
Die weißen Zähne gefletscht hinter der obligatorischen Spange
Sie will endlich mal länger als nur bis halb zehn
Stefanies Mama hat da auch kein Problem
Das ist echt voll peinlich als Erste zu gehen
Einmal dazugehören, das wäre schön
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dich ein Film mit Matthias Schweighöfer noch aufheitern kann
Und Miriam trampelt, Miriam tobt
Sie hat dieses Stück schon so häufig geprobt
Sie macht richtig viel Lärm, damit Mama es hört
Und wenn die dann klopfen kommt, wird ignoriert
Die werden schon sehen, was sie davon haben
Sie isst heut bestimmt nicht mit denen zu Abend
Fick die Kartoffeln, fick den Spinat
Ab nächsten Sommer aufs Internat
Das Zimmer bei Mama ist kein Hotel
Vielmehr ein Gefängnis, die Gitter Pastell
Der Blick in den Garten, sie kann’s nicht mehr sehen
All dieser Rasen und sie muss ihn mähen
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dir ein Gedicht von Julia Engelmann noch Mut machen kann
Doch ganz ehrlich, Miriam
Es steht noch so Vieles an
So viele Handys, die du nicht gekauft kriegst
So viele Dinge nur unter Aufsicht
So viele Schwindel bei denen du auffliegst
Den Boy deiner Träume, den wirst du finden
Und Miriam, glaub mir, die Pickel verschwinden
Pastellfarbene Wände kann man überstreichen
Aber kein tätowiertes chinesisches Zeichen
So manch ein Verbot wird dich irgendwann freuen
Auch wenn im Moment nichts hilft außer schmollen
Schau' schnulzige Filme, weine ein bisschen
Iss drei Pötte Eiscreme, Schoko und Chips
Denn wir verraten die eines — Spoiler Alert
Dass es nie wieder einfacher wird, denn
Eines Tages, Baby, werden wir alt sein und über die Probleme lachen,
von denen wir einst dachten, sie niemals lösen zu können
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Spar jede Träne (Es wird nie mehr so leicht sein)
Das sind keine Probleme (Heut brauch' ich statt Julia)
So lang (Zwei Flaschen Weißwein)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
So lang dir ein Song von Das Lumpenpack noch Spaß machen kann

(translation)

Miriam screams, Miriam cries
Miriam charges both fists clenched
Up in her room, there on her bed
Slamming doors accompany the way
And even her BFF
Can't understand her today
The world is mean, people bad
She doesn't want to see anyone anymore today
And Mutti's mascara runs down Zorne's flushed cheek
The white teeth bared behind the obligatory braces
She finally wants to stay longer than just until half past nine
Stefanie's mom has no problem with that either
It's really embarrassing to be the first to go
Belonging to it would be nice
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Save every tear
These are not problems
As long as a film with Matthias Schweighöfer can cheer you up
And Miriam tramples, Miriam rages
She has rehearsed this piece so many times
She makes a lot of noise for Mom to hear
And when the knock comes, it is ignored
They'll see what they get out of it
She's definitely not having dinner with them tonight
Fuck the potatoes, fuck the spinach
Going to boarding school next summer
Mama's room is not a hotel
Rather a prison, the lattice pastel
The view of the garden, she can't see it anymore
All this lawn and she has to mow it
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Save every tear
These are not problems
As long as a poem by Julia Engelmann can still give you courage
Honestly, Miriam
There is still so much to do
So many cell phones you can't buy
So many things only under supervision
So many scams that get you caught
You will find the boy of your dreams
And Miriam, believe me, the pimples are going away
Pastel colored walls can be painted over
But no tattooed Chinese character
Many a ban will make you happy at some point
Even if nothing helps at the moment except sulking
Watch teary movies, cry a little
Eat three pots of ice cream, chocolate and chips
Because we're giving away the one — spoiler alert
That it will never be easier again, because
One day baby we'll be old and laugh at the troubles
that we once thought we could never solve
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Save Every Tear (It'll Never Be That Easy Again)
These are not problems (today I need Julia instead)
So long (Two bottles of white wine)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Save every tear
These are not problems
As long as you can still enjoy a song by Das Lumpenpack