Translation of the song lyrics Pädagogen - Das Lumpenpack

Pädagogen (original)

Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, wo bin ich falsch abgebogen?
Warum sind meine Freunde Pädagogen?
(Hefte raus, Strophe 1)
Es ist schön, dass ich euch kenne, es macht Spaß, mit euch zu plauschen
Ihr habt nachmittags oft Zeit, ihr habt immer was zu rauchen
Aber wenn bei mir ein Rohr platzt, seid ihr wirklich zu nichts nütze
Ihr seid zwar alles Lappen, aber trotzdem gibt’s 'ne Pfütze
Es schießt aus der Wand, keiner hilft beim Reparieren
Ihr seid nicht gut mit Zangen, aber gut im diskutieren
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, womit hab ich das verdient?
Dass meine Freunde Lehrerinnen sind?
Ingenieure, Fliesenleger oder Fliesenlegerinnen
Architekten, Handwerksmeister, das sind Freunde, die was bringen
Uro-, Kardio-, Proktologen, der Termin am nächsten Tag
Straf-, Familien-, und Zivilrecht, jemand, der 'nen Sprinter hat
«Bau mein Haus», «Streich meine Wohnung»
«Schneid mein Haar» und «Impf mein Kind»
Still und schwarz und nicht zu teuer
Dachte, dass wir Freunde sind (whoa, whoa, das ist krass teuer)
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, ist das hier ein schlechter Witz?
Warum können alle meine Freunde (wir sind nicht mehr lange Freunde)
Warum können alle meine Freunde nichts?
Pädagogen (a-ha)
Schlecht frisiert und gut erzogen, harte Hand und weiche Drogen
Stumpfe Schere, Bastelbogen (Pädagogen, a-ha)
Morgens paar Gedichte lesen, danach in Geschichte dösen
Stuhlkreis zum Konflikte lösen (Pädagogen, a-ha)
Die Elternabende sind hart, denn wenn man da die Eltern fragt
Sind alle Kinder hochbegabt (Pädagogen, a-ha)
Im Sommer geht’s sechs Wochen weg, Economy mit Easy Jet
Die Rotstifte im Handgepäck
Jetzt hört ihr dieses Lied und fragt warum wir euch blamieren
Gegenfrage: Gibt es gerade nichts zu korrigieren?
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Ich tausch euch alle gegen 'nen Monteur

(translation)

I'm not angry, I'm disappointed in my life
Because in my circle of friends there are only educators
Don't blame me, I love you, I swear
But I'll trade three teachers for a fitter
But I'll trade three teachers for a fitter
What just happened, where did I take a wrong turn?
Why are my friends educators?
(Books out, verse 1)
It's nice to know you guys, it's fun chatting with you guys
You often have time in the afternoon, you always have something to smoke
But if my pipe bursts, you really are useless
You're all rags, but there's still a puddle
It shoots out of the wall, nobody helps to fix it
You're not good with pliers, but you're good at discussions
I'm not angry, I'm disappointed in my life
Because in my circle of friends there are only educators
Don't blame me, I love you, I swear
But I'll trade three teachers for a fitter
But I'll trade three teachers for a fitter
What just happened, what did I do to deserve this?
That my friends are teachers?
Engineers, tilers or tilers
Architects, master craftsmen, these are friends who bring something
Uro, cardiologist, proctologist, appointment the next day
Criminal, family, and civil, someone who has a sprinter
«Build my house», «Paint my apartment»
"Cut my hair" and "Vaccinate my child"
Quiet and black and not too expensive
Thought we were friends (whoa, whoa, that's crazy expensive)
I'm not angry, I'm disappointed in my life
Because in my circle of friends there are only educators
Don't blame me, I love you, I swear
But I'll trade three teachers for a fitter
What just happened, is this a bad joke?
Why can all my friends (we ain't friends long)
Why can't all my friends do anything?
Educators (a-ha)
Badly coiffed and well brought up, hard hand and soft drugs
Blunt Scissors Craft Sheet (Educators, a-ha)
Read a few poems in the morning, then doze off in history
Circle of chairs to resolve conflicts (educators, a-ha)
Parents' evenings are tough, because when you ask the parents
Are all kids gifted (educators, a-ha)
In summer it goes away for six weeks, Economy with Easy Jet
The red pencils in hand luggage
Now you hear this song and ask why we embarrass you
Counter question: Is there anything to correct at the moment?
I'm not angry, I'm disappointed
Because in my circle of friends there are only educators
Don't blame me, I love you, I swear
But I'll trade three teachers for a fitter
I'll trade you all for a fitter