Translation of the song lyrics Master of Steilgehn - Das Lumpenpack

Master of Steilgehn (original)

Schön guten Abend
Schön guten Tag
Dürfen wir uns vorstelln, wir sind das Lumpenpack
In unsrer Freizeit geht nicht viel,
nur wir gehn meistens ab.
Zwei Typen mit Gitarre,
rocken ihre Stadt.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Das hier ist Proferssor Max.
Und das Professor Jonas.
So jung und schon Dozent.
Was wie geht den sowas?
Ja, Mann!
Auch wenn man es nicht sieht
wir sind echte Komifän (?) auf unserm Fachgebiet.
Das mag dir kaum rein gehn.
Doch, höre und staune.
Wir hab’n den Master of Steilgehn.
Wird zu Mark um Laude (?)
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Nun Ohren gespitzt
und Füller in die Hand.
Die Blöcke voll gekritzelt,
das ist Prüfungs relevant.
In unserm Siminar,
herrscht Anwesenheitspflicht.
Die Skripte zu kopiern
und dann lesen reicht nicht.
Denn wir legen sehr viel Wert
auf engagierte Mitarbeit.
Wir sehn es nicht gerne,
wenn ihr sitzen bleibt.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Sind alle Klarheiten beseitigt?
Fühlt ihr euch verwirrt?
Vermutet ihr, ihr habt euch im Hörsaal geirrt?
Dann seid ihr genau richtig.
Genau hier ist euer Platz.
Herzlich Willkomm zum Eröffnungsseminar des Lumpenpacks.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.

Master of Steilgehn (translation)

Good evening
Beautiful nice day
May we introduce ourselves, we are the rags
There is not much going on in our free time,
only we usually leave.
two guys with guitar
rock their city.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
This is Professor Max.
And that Professor Jonas.
So young and already a lecturer.
What's that like?
Yes man!
Even if you can't see it
we are real comedians (?) in our field.
You can hardly get into that.
Yes, listen and be amazed.
We have the Master of Steep Walking.
Becomes Mark um Laude (?)
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
Well ears perked up
and pen in hand.
Scribbled the blocks full,
this is exam relevant.
In our siminar,
attendance is compulsory.
Copy the scripts
and then reading is not enough.
Because we value it very much
for dedicated cooperation.
We don't like to see
if you stay seated.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
Have all clarities been resolved?
Do you feel confused?
Do you think you made a mistake in the lecture hall?
Then you are exactly right.
Right here is your place.
Welcome to the opening seminar of the Lumpenpack.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.
We are here
to stand by you.
To teach you
to go really steep.
trust us
you just had to see it.
Then you will learn everything seen here
like turning it in your hand.