Translation of the song lyrics Klaus - Das Lumpenpack

Klaus (original)

Klaus war wieder mal nicht brav, er hat etwas angestellt
Mutti hatte gleich gesagt «Heute gibt’s kein Taschengeld»
Doch das hat nicht gezogen, Klaus war nicht zu zügeln
Sie fanden es zu oldschool, ihn einfach zu verprügeln
Er saß auf der stillen Treppe, er sah oft den Schweigefuchs
Doch all diese Sanktionen haben nichts genutzt
Er bekam drei Jahre Hausarrest, dazu nur Brot und Wasser
Doch dann fanden sie ein Mittel und das war deutlich krasser
Und dann am nächsten Morgen wollten sie ihn wecken
Doch gab’s zu ihrem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Klaus
Kein Twittern und kein Chatten, auch kein Whats-App mehr
Seit Statusfeld bei Facebook stand viel zu lange leer
Und auf seinen Farmville-Feldern, da verrottete das Korn
Weil kein Mausklick es mehr mähte, weder hinten weder vorn
Und bei World of Warcraft, da verstarb sein Avatar
Und das war besonders tragisch, weil er Level siebzig war
Doch um Selbstmord zu begehen, da muss schon Schlimmeres passieren
Das Problem lag auf der Hand: Worauf offline masturbieren?
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Dann stand er dort am Himmelstor um darin einzuchecken
Doch gab’s zu seinem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Als er das sah, hätt' er am liebsten sofort wieder ausgecheckt
Nur Wolken und Apostel, nur Engel und Gesang
Und nicht einmal sein iPhone fünf hatte hier Empfang
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Kein Fernsehen und kein Radio, Jesus spart sich GEZ
Warum muss er in den Himmel?
Er war doch kein frommer Christ
Er wär lieber in der Hölle, weil die Hölle Hotspot ist
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Man bezahlt für seinem Sünden, Klaus, so ist das eben

(translation)

Klaus wasn't good again, he did something wrong
Mom immediately said, "There's no pocket money today."
But that didn't work, Klaus couldn't be reined in
They thought it was too old school to just beat him up
He sat on the silent stairs, he often saw the silent fox
But all these sanctions have not helped
He got house arrest for three years, plus only bread and water
But then they found a way and that was much more blatant
And then the next morning they wanted to wake him up
But to her horror there was only one thing to discover
Klaus is dead, Klaus is dead because of internet ban
They took away his wifi and he took his own life
You saw him lying in the bathtub in the morning
The arteries were open, he was deathly pale and bloodless
And all because of forbidden computer
Klaus
No more tweeting and no chatting, also no more WhatsApp
Since the status field on Facebook has been empty for far too long
And in his Farmville fields, the corn rotted
Because no mouse click mowed it anymore, neither behind nor in front
And at World of Warcraft, his avatar died
And that was especially tragic because he was level seventy
But in order to commit suicide, worse things have to happen
The problem was obvious: what to masturbate to offline?
Klaus is dead, Klaus is dead because of internet ban
They took away his wifi and he took his own life
You saw him lying in the bathtub in the morning
The arteries were open, he was deathly pale and bloodless
And all because of forbidden computer
Then he stood there at the gate of heaven to check in
But to his horror there was only one thing to discover
There is no internet in heaven, there is no internet in heaven
When he saw that, he would have preferred to check out immediately
Only clouds and apostles, only angels and song
And not even his iPhone 5 had reception here
There is no internet in heaven, there is no internet in heaven
No TV and no radio, Jesus saves GEZ
Why does he have to go to heaven?
He was not a devout Christian
He'd rather be in hell because hell is a hotspot
Klaus is dead, Klaus is dead because of internet ban
They took away his wifi and he took his own life
You pay for your sins, Klaus, that's just the way it is