Translation of the song lyrics Helga & Heiko - Das Lumpenpack

Helga & Heiko (original)

Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und seit 25 fahren sie jeden Sommer in den Urlaub nach Dänemark
Denn der Fisch ist hier stets frisch
Und die Landschaft wunderschön
Und die Nächte sind so lau und mild
Und das Meer erinnert sie stets ein bisschen an sich
Waren auch sie einmal so rau und wild
Doch liebe Helga, lieber Heiko, seht es endlich ein
Diese Zeiten liegen lang zurück
Die Haut sie wirft Falten, das Haar ist ergraut und der Gang ob der Jahre
gebückt
Doch liebe Helga, lieber Heiko, da ist doch nichts dabei
Auch uns wird das einmal passieren
Auch an uns ziehen die Jahre nicht spurlos vorbei
Nur eines wollen wir nicht kapieren
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Denkt doch an die Kinder!
Wieso eigentlich?
Denn nahtlose Bräune funktioniert doch eh nicht, denn Heikos Bauch wirft
endlose Schatten
Damit Helgas Bauch braun wird, muss sie jede halbe Stunde ihre Brüste auf den
Rücken klappen
Ihr haltet euch für Früchtchen in der Blüte eurer Jahre
Voll im Saft und von bester Gestalt
Doch uns erinnert ihr an Trockenobst
Geschmacklos, verschrumpelt und alt
Und liegt Heiko am Strand könnte man meinen da liegt ein gestrandeter Wal
Und wär Dänemark ne Metzgerei, der Strand hier die Theke, hätten wir hier 'n
neuen Gammelfleischskandal
Erscheint ihr am Strand, kriecht der Wattwurm ins Watt
Was offen gesagt verstehe
Selbst die Fische drehen ab und der Augenkrebs bleibt
Das einzige Tier in eurer Nähe
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Könnt ihr nicht das tun, was andere alte Leute tun?
Zum Beispiel:
In der Sonne dösen
Kreuzworträtsel lösen
Ab und zu ne kleine Runde Boule
Die Enkelkinder mästen
Treppenlifter testen
Warten auf den Morgenstuhl
Mit der Rente prahlen
Doch dann centgenau bezahlen
Mit dem Rollator enge Durchfahrten blockieren
Äh, das Hörgerät nie tragen
Sich über Lärm beklagen
Und die Nachbarn ständig schikanieren
Es gibt so viel zu tun, gerade im Alter, sozusagen Alternativen
Bereist doch die Welt
Kauft euch ein Haus auf den Bahamas oder den Malediven
Doch warum an der Nordseeküste?
Warum könnt ihr euch nicht verstecken?
Oder wollt ihr absichtlich mit eurer Nacktheit deutsche Touristen erschrecken?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum na-?
Warum ahh?
Und was zu Hölle kann man nur dagegen tun?
Denn wir lassen uns doch von zwei deutschen Nudisten nicht den ganzen Urlaub
versauen
Es wie bei nem Unfall, zwar nichts mehr zu retten, doch man schafft es auch
nicht wegzuschauen
Wir versuchten es bei Greenpeace oder Unicef
Ja sogar beim Gerichtshof in Den Haag
Doch niemand konnt' uns helfen, ihr wart immer noch nackt
Doch wir hatten noch ein Mittel parat
Und so wurden wir Imame in Dänemark, damit alle zum Islam konvertieren
Dann darf man in Zukunft nur noch in Burkas an dänischen Stränden spazieren
Und so absurd es auch klingt, es hat funktioniert
All unsere Träume haben sich erfüllt
Und jetzt liegen wir hier am dänischen Strand in stylische Burkas gehüllt
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und im nächsten Sommer fahren sie ganz bestimmt nicht mehr zum Nacktbaden nach
Dänemark

Helga & Heiko (translation)

Helga and Heiko are over 55 and have been a couple for 30 years
And since 25 they have been going on vacation to Denmark every summer
Because the fish is always fresh here
And the landscape beautiful
And the nights are so balmy and mild
And the sea always reminds her a little bit of herself
They too were once so rough and wild
But dear Helga, dear Heiko, finally see it
Those times are long gone
Her skin is wrinkled, her hair is gray and her walk is showing signs of age
bent over
But dear Helga, dear Heiko, there's nothing wrong with that
That will happen to us too one day
The years have left their mark on us too
There's just one thing we don't want to understand
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why isn't it enough for you to walk on the beach when the
Have you ever wanted to go for a walk on the beach?
Why isn't it enough for you to stroll hand in hand?
Why the hell are you naked doing this?
Why naked?
Why naked?
Why naked?
Think of the children!
Why?
Because a seamless tan doesn't work anyway, because Heiko's stomach throws up
endless shadows
In order for Helga's stomach to turn brown, she has to rub her breasts every half hour
fold back
You think yourselves are fruits in the prime of your years
Full of juice and in the best shape
But you remind us of dried fruit
Tasteless, shriveled and old
And if Heiko is on the beach, you might think there is a beached whale
And if Denmark were a butcher's shop, the beach here was the counter, we'd have one here
new rotten meat scandal
If you appear on the beach, the lugworm will crawl into the mudflats
Which frankly understand
Even the fish turn away and the eye cancer remains
The only animal near you
Why?
Why?
Why?
Why isn't it enough for you to walk on the beach when the
Have you ever wanted to go for a walk on the beach?
Why isn't it enough for you to stroll hand in hand?
Why the hell are you naked doing this?
Why naked?
Why naked?
Why naked?
Can't you do what other old people do?
For example:
Doze in the sun
to solve a crossword
Now and then a small round of boules
Fatten the grandchildren
Test stairlift
Waiting for the morning chair
Brag about the pension
But then pay the exact cent
Block narrow passages with the rollator
Uh, never wear the hearing aid
Complain about noise
And keep harassing the neighbors
There is so much to do, especially in old age, alternatives so to speak
Do travel the world
Buy a house in the Bahamas or the Maldives
But why on the North Sea coast?
Why can't you hide?
Or do you want to intentionally scare German tourists with your nudity?
Why?
Why?
Why?
Why isn't it enough for you to walk on the beach when the
Have you ever wanted to go for a walk on the beach?
Why isn't it enough for you to stroll hand in hand?
Why the hell are you naked doing this?
Why naked?
Why so-?
Why ahh?
And what the hell can you do about it?
Because we won't let two German nudists take our whole vacation
fuck up
It's like an accident, nothing can be saved, but you can do it
not to look away
We tried Greenpeace or Unicef
Yes even at the court in The Hague
But nobody could help us, you were still naked
But we still had a remedy ready
And so we became imams in Denmark so that everyone would convert to Islam
Then in future you will only be allowed to walk on Danish beaches in burqas
And as absurd as it sounds, it worked
All our dreams have come true
And now we're lying here on the Danish beach wrapped in stylish burqas
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Helga and Heiko are over 55 and have been a couple for 30 years
And they're definitely not going skinny dipping next summer
Denmark