Translation of the song lyrics Sentir le Vide - Daniel Boucher

Sentir le Vide (original)

Sentir le vide dans ma vie
Comme si j’avais rien à vivre
Comme si j’avais la vie vide
Comme si quelque chose ou quelqu’un
Quelque part avais de l’acide
Sans que j’aie son numéro
Passé l'âge du trip d’acide
J’aimais juste le jeu de mot
L’image aussi était fluide
Comme un manque, comme un down
Comme un dimanche scrappé
Par une coup’e de verres de trop
Dam-da-da dé-dé-déi
Sentir le vide à soir aussi
Vie des gens vitrés de givre
Vie des gens, je suis qui?
Vie des gens tannés, pas de vivre,
non, peut-être de suivre
Sans conduire mon pédalo
Passé l'âge qu’avait mon guide
Quand j’ai choisi son tombeau
Ah, pis là j’tape la trail de mon kid
Pis y vente pis y grêle
Mais c’est dimanche
Pis lui trouve le moyen de tout trouver beau

Sentir le Vide (translation)

Feel the emptiness in my life
As if I had nothing to live for
As if my life was empty
As if something or someone
Somewhere had acid
Without me having his number
Past the age of the acid trip
I just liked the pun
The image was also fluid
Like a down, like a down
Like a scrapped Sunday
By a glass too many
Dam-da-da de-de-dei
Feel the emptiness at night too
Life of people glazed with frost
People's lives, who am I?
Lives of tanned people, no living,
no, maybe follow
Without driving my pedalo
Past the age of my guide
When I chose his tomb
Ah, and then I'm hitting my kid's trail
Then there's the sale and there's the hail
But it's Sunday
And he finds a way to find everything beautiful