Translation of the song lyrics Boules à mites - Daniel Boucher

Boules à mites (original)

Ben assis
Nu-pieds su’l’bois franc
Le p’tit rouge, la flamme en transe
La boucane qui danse, les p’tits yeux luisants
Et que se répande l’odeur d’la shit
Et que se répande le son d’le guit'
La chandelle éclaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
La chandelle éclaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
Sur ma table
Des morceaux de vie éparpillés
Des morceaux de vie, des belles années
Pis dans ma tête, là…
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Et pis tourne
Mon esprit tourne
Se cogne à plein de bruits
À plein d’idées jolies
Ça fait tout plein de jus d’idées jolies
Ça fait du jus de joie…
Youppiiii!
Ben assis
Nu-pieds su’l’bois franc
Le p’tit rouge, la flamme en transe
La boucane qui danse, les p’tits yeux luisants
Et que se répande l’odeur d’la shit
Et que se répande le son d’la guit'
La chandelle élcaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
Ça brûle autour de moé
Le feu d’la chandelle
La flamme de ma vie
Feu mon parternel
Qui me r’garde aller
Pis ma p’tite coupe Stanley à côté
Qui brille
Et là…
Lafleur derrière son filet
Prend bien son temps
Cède le disque à Boucher
Le voilà qui décampe
Quel partineur!
Boucher… déjà en zone neutre
Oh!
Déjoue Salming
Se présente seul devant Palmateer
Et le but!
Et le but!
Daniel Boucher!
Une grosse auto
Une grosse époque
Deux madames
La plus jeune a l’a une grosse bédaine
Quarante semaines
C’est aujourd’hui que commence ma vie
C’est aujourd’hui qu’elle suspend la sienne
Bang!
Grand-moman a l’avait fermé la porte du taxi su’a tête à ma mère!
Et ce fut le début
D’une pas pire épopée
Je vous en ai roté
Des 'tits bouttes incongrus
La chandelle élcaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
La chandelle élcaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Le p’tit rouge
Une pas pire épopée
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
La flamme en transe
Une pas pire épopée
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Et que se répande l’odeur d’la shit
Une pas pire épopée
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Et que se répande le son d’la guit'
Une pas pire épopée

(translation)

Ben sitting
Barefoot on hardwood
The little red, the flame in a trance
The dancing smoke, the shiny little eyes
And spread the smell of hash
And spread the sound of the guitar
The candle lights the corner of the bed
Tonight, we search the mothballs
The candle lights the corner of the bed
Tonight, we search the mothballs
On my table
Scattered pieces of life
Pieces of life, good years
Worse in my head, there…
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH ma'am
And worse turns
My mind is spinning
Crashes full of noises
Lots of cute ideas
It's full of pretty juice ideas
It makes the juice of joy...
Yuppiiii!
Ben sitting
Barefoot on hardwood
The little red, the flame in a trance
The dancing smoke, the shiny little eyes
And spread the smell of hash
And spread the sound of the guitar
The candle lights the corner of the bed
Tonight, we search the mothballs
It's burning around me
Candlelight
The flame of my life
Fire my partner
Who watches me go
And my little Stanley cup next door
Shining
And there...
Lafleur behind his net
Take your time
Give the disc to Boucher
Here he goes
What a parter!
Butcher… already in the neutral zone
Oh!
Outsmart Salming
Appears alone in front of Palmateer
And the goal!
And the goal!
Daniel Butcher!
A big car
A great era
two ladies
The youngest has a big belly
Forty weeks
My life begins today
Today she suspends hers
Bang!
Grandma had closed the door of the taxi on my mother's face!
And that was the start
From a no worse epic
I burped you
Incongruous little bits
The candle lights the corner of the bed
Tonight, we search the mothballs
The candle lights the corner of the bed
Tonight, we search the mothballs
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH ma'am
The little red
A no worse epic
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH ma'am
The flame in a trance
A no worse epic
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH ma'am
And spread the smell of hash
A no worse epic
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH ma'am
And spread the sound of the guitar
A no worse epic