Translation of the song lyrics Amère America - Luc De Larochellière, Daniel Boucher

Amère America (original)

Moi je suis né du bon bord du bord de l’Amérique
L’Amérique du Nord le royaume apathique
D’une ville tranquille où a chaque matin
Je bois ma tasse de café
Sans trop me salir les mains
Me salir les main
Toi t’es né de l’autre bord tout au bord de la mer
Mais ça c’est tout ce qui te reste
Chaque fois que mon bord s’en mêle
Tu crèves de faim au milieu d’un jardin
Où tu cueilles le café que je bois à chaque matin
A chaque matin
Amère America
Amère America
Amère America
Moi je suis né du bon bord du bord où y’a pas de guerre
La ou on peut encore camoufler la misère
Après le dîner quand je regarde la télé
Je vois ton bord déchiré sans me sentir concerné
Concerné
Toi t’es né de l’autre bord c’est la révolution
Pour un oui pour un non c’est la disparition
Révolution bonne pour l'économique
Car la balle qui te tue vient de mon bord d’Amérique
Amère America
Amère America
Amère America
Mais la t’es couché au bord au bord d’un bidonville
La où y’a plus d’espoir que sur ma terre d’argile
Car si un jour un monde doit s'écrouler
Dis-toi bien que c’est mon tour mon bord ce sera le premier
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America

Amère America (translation)

Me, I was born on the right edge of America's edge
North America the apathetic kingdom
From a quiet town where every morning
I drink my cup of coffee
Without getting my hands dirty
Get my hands dirty
You were born on the other side right by the sea
But that's all you have left
Every time my edge gets involved
You're starving in the middle of a garden
Where you pick the coffee I drink every morning
Every morning
Bitter America
Bitter America
Bitter America
I was born on the right side of the side where there is no war
Where we can still hide the misery
After dinner when I watch TV
I see your torn edge without caring
Concerning
You were born on the other side, it's the revolution
For a yes for a no it's disappearance
Revolution good for the economy
'Cause the bullet that kills you comes from my side of America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
But you lay on the edge on the edge of a slum
Where there's more hope than on my clay
'Cause if one day a world should crumble
Tell yourself it's my turn my side will be the first
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America
Bitter America