Translation of the song lyrics Tit-nor - Gilles Vigneault, Daniel Boucher

Tit-nor (original)

Je suis parti, j'étais toute jeunesse
Gagner ma vie et me faire un métier
À mes parents j’avais fait la promesse
De revenir aussitôt fortuné
J’ai vu de loin s’effacer mon village
Midi sonnant, je ne l’entendis pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Me suis trouvé marchant de ville en ville
Bien peu d’amis, beaucoup de compagnons
Le verre plein, l’amitié est facile
On est tout seul quand on en voit le fond
D’où c’est qu’tu viens, comment c’est qu’tu t’appelles?
Norbert?
Une bière — Armand, moi, j’prends du fort
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Tous ces métiers qui sont fils de misère
Je les ai faits et je m’en suis défait
On est chômeur quand on veut pas les faire
Quand on les perd, on est… comme on était
C’est pas au bout des balais pis des pelles
Que la fortune advient le plus souvent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Ah!
si j’avais été d’amour naïve
J’aurais pris femme et j’aurais des enfants
Maison, voiture, comme ceux qui arrivent
Je serais seul, mais seul moins… seulement
Mais trop d’argent met l’amour en doutance
Et pas assez l'éloigne à tout jamais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
Trois jours passés, me suis mis de voyage
Pour retrouver mes parents, mes amis
Pour mes parents, c’est au bout du village
Au cimetière où la mort les a mis
Mais mon oreille et ma vue sont surprises
On voit personne et tout est désâmé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
J’sus donc monté m’informer chez Narcisse
Qui a refusé d’bouger du cinquième rang
Fallut fermer par loi de la justice
De la justice et des gouvernements
A-t-il fallu travailler sur nos terres
Tant essoucher et piler les cailloux
Pour découvrir chez un notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
Pour découvrir chez le notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
J’ai ben pensé m’installer dans la place
Passer la nuit, brailler su' un perron
Sauver l'église avant qu’elle se défasse
Et réparer la meilleure maison
Je deviendrais mon propre locataire
Je deviendrais mon propre médecin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Comme en prison à la grandeur du monde
Je m’en irai comme j'étais venu
Je n’attends pas que quelqu’un me réponde
Le désespoir est jamais bienvenu
Pour mes pareils tourmentés de voyage
Mon triste sort leur serve de leçon
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Faut donc r’partir, mais plus toute jeunesse
Gagner ma vie, n’importe quel métier
Moi qui faisais dans le temps des promesses
De grand retour aussitôt fortuné
Je vois souvent apparaître un village
J’entends midi quand il ne sonne pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas

(translation)

I left, I was very young
Earn a living and make a trade
To my parents I made a promise
To return soon fortunate
I saw my village fade away from afar
twelve o'clock, I didn't hear it
'Cause I was walking towards mirages
That grew with every step I took
'Cause I was walking towards mirages
That grew with every step I took
Found myself walking from town to town
Very few friends, many companions
Glass full, friendship is easy
We're all alone when we see the bottom
Where are you from, what's your name?
Norbert?
A beer — Armand, I'm getting strong
Me, I wash the windows — Me, the dishes
My companions called me Tit-Nor
Me, I wash the windows — Me, the dishes
My companions called me Tit-Nor
All those trades that are sons of misery
I made them and I got rid of them
You're unemployed when you don't want to do them
When we lose them, we are... as we were
It's not at the end of brooms and shovels
That fortune happens most often
The big ones who have her sleep not far from her
The others are autumn leaves in the wind
The big ones who have her sleep not far from her
The others are autumn leaves in the wind
Ah!
if I had been naive in love
I would have taken a wife and I would have children
House, car, like those who arrive
I would be alone, but alone less...only
But too much money puts love in doubt
And not enough takes it away forever
I spent my life
Before winning the heart of the one I loved
I spent my life
Before winning the heart of the one I loved
Three days gone, got on a trip
To find my parents, my friends
For my parents, it's at the end of the village
To the cemetery where death put them
But my ear and sight are surprised
We see nobody and everything is disheartened
A lost dog comes out of the church
And I understood: my village has closed
A lost dog comes out of the church
And I understood: my village has closed
So I went upstairs to inquire at Narcisse
Who refused to move from the fifth row
Had to close by law of justice
Of Justice and Governments
Did we have to work on our land
Both grunt and pound the rocks
To find out at a notary
That at the end of our lives we were not at home
To find out at the notary
That at the end of our lives we were not at home
Thought I'd move in instead
Spend the night, bawl on a porch
Save the Church before it falls apart
And fix the best house
I would become my own tenant
I would be my own doctor
Beadle, priest, merchant and mayor
My own friend and my own neighbor
Beadle, priest, merchant and mayor
My own friend and my own neighbor
Like in jail all over the world
I will go as I came
I don't wait for someone to answer me
Despair is never welcome
For my like tormented by travel
My sad fate serves as a lesson to them
Don't leave your village
If you don't have a high education
Don't leave your village
If you don't have a high education
So we have to leave, but no longer any youth
Make a living, any trade
Me who used to make promises
From great return immediately fortunate
I often see a village appear
I hear noon when it's not ringing
Always walking towards my mirages
That come undone with every step I take
Always walking towards my mirages
That come undone with every step I take