Translation of the song lyrics Si Fragile - Luc De Larochellière, Gilles Vigneault

Si Fragile (original)

On ne choisi pas toujours la route,
Ni meme le moment du dpart;
On n’efface pas toujours le doute,
La vieille peur d’etre en retard…
Et la vie est si fragile.
On ne choisi jamais de vieillir,
On voudrait rever un peu plus.
La vie n’est pas faite pour mourir,
On meurt souvent bien entendu…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
On atteint pas toujours le but
Qu’on s’tait fix autrefois.
On ne recoit pas souvent son d,
La justice choisi o elle va…
Et la vie est si fragile
On est seulement ce que l’on peut,
On est rarement ce que l’on croit!
Aussitot on se pense un dieu,
si tot on recot une croix…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
Le temps est l,
Toujours l,
Seule justice ici-bas,
On est si fragile…
On marche sur l’or ou sur l’argile,
Dpend de ce qu’on a recu.
On reste tout aussi fragile,
Pourquoi donc se marcher dessus?
Car la vie, car la vie…
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…

(translation)

We don't always choose the road,
Nor even the time of departure;
Doubt can't always be erased,
The old fear of being late...
And life is so fragile.
We never choose to grow old,
We would like to dream a little more.
Life is not for dying,
We often die of course...
'Cause life is so fragile,
Is so fragile,
Is so fragile,
Is so fragile...
We don't always reach the goal
That we had settled in the past.
You don't often get your d,
Justice chooses where it goes...
And life is so fragile
We are only what we can,
We are rarely what we believe!
Immediately one thinks oneself a god,
if we get a cross soon...
'Cause life is so fragile,
Is so fragile,
Is so fragile,
Is so fragile...
The time is here,
always there,
Only justice here below,
We are so fragile...
We walk on gold or on clay,
Depends on what we got.
We remain just as fragile,
So why step on it?
Because life, because life...
Is so fragile,
Is so fragile,
Is so fragile...