Translation of the song lyrics Mademoiselle Émilie - Gilles Vigneault

Mademoiselle Émilie (original)

Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Mademoiselle Émilie
Vivait seule en sa maison
Avait été très jolie
En de lointaines saisons
Les photos qui restent d’elle
Sont passées par les ciseaux
Elle tenait une ombrelle
Et c'était sur un bateau
Elle recevait peut-être
À tous les deux ou trois mois
Un colis ou une lettre
Qui l'étonnait chaque fois
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Dure et frêle silhouette
Qui traversait les hivers
En chapeau gris à voilette
Et en manteau de drap vert
Pour parler de politesse
Elle disait: Décorum
Ne manquait jamais la messe
Elle touchait l’harmonium
Mais manquait-elle à l'église
Quelqu’un allait s’informer
À la vieille maison grise
Aux volets toujours fermés
Elle qui ne manquait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Puis un dimanche en automne
L’harmonium reste muet
On se retourne, on s'étonne
On chuchote, on est distrait
Sitôt la messe finie
On fut devant sa maison
Mademoiselle Émilie
Est assise en son salon
Vêtue comme un jour de fête
Chapeau, voilette et renard
Sa valise toute faite
Comme on attend un départ
Elle qui ne sortait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Sa cousine Véronique
Hérita de son piano
Et des cahiers de musique
Avec l’album de photos
À Manon, la robe blanche
À Mathilde, le trousseau
C’est assez de quatre planches
Pour retrouver le berceau
Et prière de remettre
À sa sœur qui reste loin
Un petit coffret de lettres
Cachetées avec grand soin
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Quelque dimanche après Pâques
Avec les premiers bateaux
On le sait d’après Jean-Jacques
Qui sait tout, c’est un bedeau
Est passé au cimetière
Un grand homme assez âgé
On voyait par ses manières
Que c'était un étranger
Il a déposé des roses
En silence, comme on prie
Sur la tombe où se repose
Mademoiselle Émilie
Personne ne saura jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux

Mademoiselle Émilie (translation)

Was he in love?
Was she faithful?
Nothing is known about her
Nothing is known about them
Miss Emily
Lived alone in her house
Was very pretty
In distant seasons
The remaining photos of her
went through the scissors
She was holding a parasol
And it was on a boat
She may have received
Every two or three months
A parcel or a letter
Who surprised him every time
She who never wrote
Was he in love?
Was she faithful?
Nothing is known about her
Nothing is known about them
Hard and frail figure
Who crossed the winters
In a gray hat with a veil
And in a coat of green cloth
To talk about politeness
She said: Decorum
Never missed mass
She was touching the harmonium
But was she missing in the church
Someone was going to find out
At the old gray house
With the shutters always closed
She Who Never Missed
Was he in love?
Was she faithful?
Nothing is known about her
Nothing is known about them
Then on a Sunday in the fall
The harmonium remains silent
We turn around, we wonder
We whisper, we get distracted
As soon as mass is over
We were in front of his house
Miss Emily
Is sitting in her living room
Dressed like a party day
Hat, veil and fox
His ready-made suitcase
As one waits for a departure
She who never went out
Was he in love?
Was she faithful?
Nothing is known about her
Nothing is known about them
His cousin Veronique
Inherited his piano
And music books
With photo album
To Manon, the white dress
To Mathilde, the trousseau
That's enough four planks
To find the cradle
And please deliver
To his sister who stays away
A small box of letters
Sealed with great care
She who never wrote
Was he in love?
Was she faithful?
Nothing is known about her
Nothing is known about them
Some Sunday after Easter
With the first boats
We know it from Jean-Jacques
Who knows everything, he's a beadle
Went to the cemetery
A tall, elderly man
We could see by his ways
That he was a stranger
He left roses
In silence, as we pray
On the grave where rests
Miss Emily
No one will ever know
Was he in love?
Was she faithful?
Nothing is known about her
Nothing is known about them