Translation of the song lyrics Ti-Maud tout faire - Gilles Vigneault

Ti-Maud tout faire (original)

Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’aurais aimé te montrer les battures
Pis t’emmener voir plonger les istorlets
Mais j’ai appris dans ma pauvre aventure
Que la sirène se prend pas au filet
Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’attendrai pas d’avoir acheté la ville
J’attendrai pas d’avoir le gros bateau
Pour m’en aller respirer l’air des îles
Qui goûte le frais même quand i' fait pas beau
Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
As-tu r’marqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits?
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
Quand la mer monte, elle est belle et t’envoûte
Quand la mer perd, on voit tous ses cailloux
Si on avait d’la marée sur les routes
Ça f 'rait longtemps que j’s’rais r’tourné chez nous
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
Tous mes chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris

Ti-Maud tout faire (translation)

All roads went to the city
I took them
You think you're the master of your car
You didn't understand anything
I noticed that in the opposite direction
There are less written
When your misery joined Misery
The trick is taken
I would have liked to show you the flats
And take you to see the istorlets dive
But I learned in my poor adventure
Let the mermaid not be caught in the net
All roads went to the city
I took them
You think you're the master of your car
You didn't understand anything
I noticed that in the opposite direction
There are less written
When your misery joined Misery
The trick is taken
I won't wait till I buy the town
I won't wait for the big boat
To go and breathe the air of the islands
Who tastes fresh even when the weather is bad
All roads went to the city
I took them
You think you're the master of your car
You didn't understand anything
Did you notice that in the opposite direction
Less written?
When your misery joined Misery
The trick is taken
When the sea rises, it is beautiful and bewitches you
When the sea loses, we see all its pebbles
If we had tide on the roads
It's been a long time since I've been back home
When your misery joined Misery
The trick is taken
I noticed that in the opposite direction
There are less written
You think you're the master of your car
You didn't understand anything
All my paths went to the city
I took them