Translation of the song lyrics C'est le temps - Gilles Vigneault, Luc De Larochellière

C'est le temps (original)

Je perdrais l’eau de ma rivière
Si j’en parlais
Le caillou se refait poussière
Quand il lui plaît
Mais si ton âme s’appareille
À cause de mon peu de bruit
Navigue au cœur et à l’oreille
Arrive avant la fin des fruits
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter la rivière
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter cet oiseau
Tant qu’il reste de l’air dans l’air
Tant qu’il reste de l’eau dans l’eau
Comme la pluie aux cheminées
Ourle son nid
Ainsi au coin de mes journées
J’aurai dormi
Je sais que seconde à seconde
On me cogne au carreau du cœur
En attendant que je réponde
Je fais taire ce cœur menteur
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter la marée
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter le bouleau
Tant qu’il reste de l’air dans l’air
Tant qu’il reste de l’eau dans l’eau
Je demeure amoureux d’une île
Qui dort au loin
Moi qui suis le lac dans la ville
Et n’en dors point
D’aussi loin que je me souvienne
Je n’ai point dansé à mon gré
Avec des amours si lointaines
Je ne suis pas près de m’ancrer
C’est le temps, c’est le temps
D’inventer la voilure
C’est le temps, c’est le temps
De nommer un bateau
Tant qu’il reste de l’eau dans l’air
Tant qu’il reste de l’air dans l’eau

C'est le temps (translation)

I would lose water from my river
If I spoke about it
The pebble turns to dust
when it pleases
But if your soul gets paired
Because of my little noise
Navigates by heart and ear
Comes before the end of the fruit
It's time, it's time
To listen to the river
It's time, it's time
To listen to this bird
As long as there's air in the air
As long as there is water in the water
Like rain to chimneys
Hems his nest
So at the corner of my days
I will have slept
I know second by second
They hit me in the heart
Waiting for me to answer
I silence this lying heart
It's time, it's time
To listen to the tide
It's time, it's time
To listen to the birch
As long as there's air in the air
As long as there is water in the water
I remain in love with an island
Who sleeps far away
I who am the lake in the city
And do not sleep
As far back as I can remember
I did not dance to my liking
With loves so distant
I'm not about to anchor
It's time, it's time
To invent the sail
It's time, it's time
To name a boat
As long as there's water in the air
As long as there is air in the water