Lyrics of La découverte - Gilles Vigneault

La découverte (original)

C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Compagnon, maître ou capitaine
Nous étions bien la soixantaine
De tout âge et de tous métiers
Ayant recommandé nos âmes
Le vingt d’avril appareillâmes
Sous la gouverne de Cartier
En vingt jours de vents favorables
Par les étoiles secourables
Nous voici parvenir aux bords
Que nous nommons la Terre Neuve
Juste à la porte du grand fleuve
Qu’il nous faut explorer d’abord
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Passé le détroit de Belle-Isle
Mettons le cap sur d’autres îles
Et jusqu'à la baie des Chaleurs
À Gaspé, Cartier nous commande
D'élever une croix très grande
Au nom du Roi et du Sauveur
En la voyant les indigènes
Prennent peur, mais leur capitaine
Avec ses trois fils vint nous voir
Par des présents on les rassure
Des vêtements et des parures
Et des couteaux et des miroirs
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Après avoir fait grande chère
Deux des enfants du Chef restèrent
Qui viendront en France avec nous
Et nous cinglons vers d’autres terres
Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre
Le premier jour du mois d’août
Mais déjà les vents nous dépêchent
Nous prenons du bois, de l’eau fraîche
Et filons jusqu’au cap Tiennot
C’est là que des pêcheurs nous dirent
De la morue plein leurs navires
Qu’ils retournaient à Saint-Malo
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Avant que les temps nous affrontent
Avant que la mer se démonte
Levons la voile du retour
Thomas Aubert, je vous salue
Et tous les pêcheurs de morue
Venus sonder les alentours
C'étaient quelques pas sur le sable
Rêvant d’un fleuve intarissable
D’argent, d’or et de diamants
Alors que nous était offerte
La plus grande des découvertes
L’Homme semblable et différent
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau

(translation)

It's up the river
Let's learn the meaning of water
Companion, Master, or Captain
We were well into our sixties
Of all ages and all professions
Having commended our souls
On the 20th of April we sailed
Under the stewardship of Cartier
In twenty days of favorable winds
By the helping stars
Here we come to the edges
What we call Newfoundland
Right at the gate of the great river
What we need to explore first
It's up the river
Let's learn the meaning of water
Past the Strait of Belle Isle
Let's set sail for other islands
And to Chaleur Bay
In Gaspé, Cartier orders us
To raise a very large cross
In the name of the King and the Savior
Seeing her the natives
Take fright, but their captain
With his three sons came to see us
By gifts we reassure them
Clothing and ornaments
And knives and mirrors
It's up the river
Let's learn the meaning of water
After spending a lot of time
Two of the Chief's children remained
Who will come to France with us
And we sail to other lands
And to St. Peter's Strait
The first day of August
But already the winds are hurrying us
We take wood, fresh water
And let's sail to Cape Tiennot
This is where fishermen told us
Cod full their ships
That they were returning to Saint-Malo
It's up the river
Let's learn the meaning of water
Before the times confront us
Before the sea breaks
Let's raise the sail of return
Thomas Aubert, I salute you
And all the cod fishermen
Come to survey the surroundings
It was a few steps on the sand
Dreaming of an inexhaustible river
Silver, gold and diamonds
While offered to us
The Greatest of Discoveries
The Alike and Different Man
It's up the river
Let's learn the meaning of water