Lyrics of Une branche à la fenêtre - Gilles Vigneault, Charles Aznavour

Une branche à la fenêtre (original)

Une branche à la fenêtre
M’a rappelé qu'à renaître
L’amour ne se lasse pas
Et qu'à traverser l’espace
Tout oiseau laisse une trace
Plus vivace que mes pas
Rien n’est jamais vain ni l’herbe
Ni cette extase du verbe
Qu’on avait pris pour un lit
Ni cette horloge, ni l’heure
Ni cette ombre qui m’effleure
Le temps d’un geste aboli
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert
Quand tu traverses la chambre
La lumière de septembre
Fait revivre sur ta peau
L’ombre des amours anciennes
Assez pour que j’en retienne
Les mouvements les plus beaux
J’observe un vol de paroles
Qui me frôle et puis s’envole
Avant de prendre ma voix
Je les voulais les plus belles
Mais comme un peu de leurs ailes
Tremblent encore autour de toi
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert
Nous écoutons des sirènes
Dans la frêle chanson freine
Le navire de nos corps
Pendant que l’eau et la neige
Nous apprennent le solfège
À travers le vent du nord
Le dos tourné à la terre
Je commence un inventaire
Des planètes que j’entends
L’un de leurs clochers me sonne
Il n’est plus rien ni personne
Qui sache arrêter le temps
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert

(translation)

A branch at the window
Reminds me only to be reborn
love never tires
And to cross space
Every bird leaves a trace
Livelier than my steps
Nothing is ever in vain nor the grass
Nor this ecstasy of the verb
That we took for a bed
Neither this clock nor the time
Nor this shadow that touches me
The time of an abolished gesture
Ever the flowers of time to love
Only grew in a closed heart
Night, day
summer, winter
You have to sleep with an open heart
When you walk through the room
September light
Revive on your skin
The shadow of old loves
Enough for me to remember
The most beautiful movements
I observe a flight of words
Which brushes against me and then flies away
Before you take my voice
I wanted them the prettiest
But like a bit of their wings
Are still shaking around you
Ever the flowers of time to love
Only grew in a closed heart
Night, day
summer, winter
You have to sleep with an open heart
We listen to sirens
In the frail song brakes
The ship of our bodies
While the water and the snow
Teach us music theory
Through the North Wind
Backs turned to the ground
I start an inventory
Of the planets that I hear
One of their steeples rings me
He's nothing and nobody
Who knows how to stop time
Ever the flowers of time to love
Only grew in a closed heart
Night, day
summer, winter
You have to sleep with an open heart