Translation of the song lyrics Ah! Que l'hiver - Gilles Vigneault, Renée martel

Ah! Que l'hiver (original)

Ah!
que l’hiver tarde à passer
Quand on le passe à la fenêtre
Avec des si et des peut-être
Et des vaut mieux pas y penser
L’homme est parti pour travailler
La femme est seule seule seule
L’homme est parti pour travailler
La femme est seule à s’ennuyer
Ah!
que le jour tarde à venir
Quand on se lève avec l'étoile
Et on a beau lever la toile
La nuit s'étire à ne plus finir
L’homme est parti c’est au chantier
La femme est seule seule seule
L’homme est parti c’est au chantier
La femme est seule à s’ennuyer
Ah!
que le jour est donc pas long
Que la noirceur vient donc d’avance
Quand l’homme est loin c’est pas la danse
Il faut rester à la maison
L’homme à bûcher et charroyer
La femme est seule seule seule
L’homme à bûcher et charroyer
La femme est seule à s’ennuyer
C’est du dedans c’est du dehors
La femme attend l’homme voyage
Il y a beau temps il a bel âge
Depuis la Vie jusqu'à la mort
L’homme est porté à voyager
La femme est seule et reste seule
L’homme est porté à voyager
La femme est seule à s’ennuyer
«Excuse les fautes et le papier
Mais j'étais pas maîtresse d'école
Je tiens la maison je tiens ma parole
Ti-Jean est arrivé le premier
Je sais que t’es parti pour travailler
Je tiens la maison je fais pas la folle
Je sais que t’es parti pour travailler
Mon désennuie c’est de m’ennuyer
Ils ont parlé d’un gros moulin
Au lac d’En-Haut ça ferait de la gagne
C’est peut-être des plages sur les montagnes
Mais je t’aurais du soir au matin
T’auras fini de t'éloigner
C’est peut-être des plages sur les montagnes
T’auras fini de t'éloigner
J’aurai fini de m’ennuyer
Avant donner ma lettre à Jean
Je veux te dire en post-scriptum
Que la maison, quand il y a pas d’homme
C’est comme un poêle éteint tout le temps
Je t’embrasse encore avant de signer
Ta talle d’amour, Ta Rose, Ta Jeanne
Je t’embrasse encore avant de signer
Ta Rose-Jeanne bien-aimée…»

Ah! Que l'hiver (translation)

Ah!
that winter is slow to pass
When we pass it to the window
With ifs and maybes
And better not think about it
The man left for work
The woman is alone alone alone
The man left for work
The woman is bored alone
Ah!
that the day is late in coming
When we rise with the star
And we can raise the canvas
The night stretches out endlessly
The man is gone it's at the construction site
The woman is alone alone alone
The man is gone it's at the construction site
The woman is bored alone
Ah!
that the day is therefore not long
Let the darkness come beforehand
When the man is away it's not the dance
Gotta stay home
The man to hack and haul
The woman is alone alone alone
The man to hack and haul
The woman is bored alone
It's inside it's outside
The woman waits for the man travels
There is a good time he is a good age
From Life to Death
The man is inclined to travel
The woman is alone and remains alone
The man is inclined to travel
The woman is bored alone
"Excuse the mistakes and the paper
But I was not a schoolteacher
I hold the house I keep my word
Ti-Jean arrived first
I know you left for work
I run the house I don't act crazy
I know you left for work
My boredom is to be bored
They spoke of a big mill
At Lac d'En-Haut it would win
Maybe it's beaches on the mountains
But I'll have you from evening to morning
You'll be done walking away
Maybe it's beaches on the mountains
You'll be done walking away
I will be bored
Before giving my letter to Jean
I want to tell you in postscript
Than the house, when there is no man
It's like a stove turned off all the time
I kiss you again before I sign
Your love stall, Your Rose, Your Jeanne
I kiss you again before I sign
Your beloved Rose-Jeanne…”