Lyrics of Au bout du cœur - Gilles Vigneault

Au bout du cœur (original)

Ainsi que l’ont fait nos ancêtres
Nos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur
Ton cœur qui fait tourner la terre
Qui bat pour rencontrer les siens
C’est le musicien solitaire
Le plus ancien
Il cherche encor la mélodie
Qui mettrait les cœurs en accord
Et l'âme toute en harmonie
Avec le corps
Puis nous deviendrons des ancêtres
Je vois déjà nos descendants
Savoir enfin naître et renaître
Aux mains du temps
Le chant est dans la poésie
Ainsi que les fruits dans les fleurs
Et les vendanges de la vie
Au bout du cœur
Ainsi que l’ont fait vos ancêtres
Vos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur

(translation)

As our ancestors did
Our grandchildren will leave
It's in the hope of getting to know each other
Let's go around in circles
We take steps, words, gestures
We sing to hide our fear
We leave to learn that we stay
At the end of the heart
Your heart that makes the earth go round
Who fights to meet his own
He's the lonely musician
The oldest
He's still looking for the melody
Who would set hearts in harmony
And the soul all in harmony
With the body
Then we will become ancestors
I already see our descendants
Finally knowing how to be born and reborn
In the hands of time
The song is in the poetry
Like the fruits in the flowers
And the harvest of life
At the end of the heart
As your ancestors did
Your grandchildren will leave
It's in the hope of getting to know each other
Let's go around in circles
We take steps, words, gestures
We sing to hide our fear
We leave to learn that we stay
At the end of the heart