Translation of the song lyrics Voyons donc - Daniel Boucher

Voyons donc (original)

Assis seul au bord de l’eau
Tel, je brette
Même en vacances, j’ai la tête
À la défaite
J’ai tous les membres, nets, frettes
T’es pas prête
Fait que je pense, fait que je
Nuit' après nuit'
Depuis novembre, me répète
Cette cassette
Cette séquence, cette fuite
Sans raison
Voyons donc
Quand j’ai vu ta bette, au fond
Du verre bouteille
En quatre-vingt-dix-sept, dix-huit
T'étais pas vieille
T'étais pas laite, a fallu tout de suite
Que je m’essaye
C’est ça que j’ai faite, c’est ça
Que j’ai faite pareil
C’est pas que je regrette, non mais t’sais
Non mais heille
Je l’avais tu donc vu, je le savais donc
Ça pas faite long
(Fait que, suite à ça)
J’ai pris l’avion le sept, non, le six
La veille
Avec des lettres, au cœur
Pis aux oreilles
À part de ça, des dettes
Aux oreilles
J’aimais pu ça, jamais
Fait que heille
T'étais pas là toé, t'étais
À Marseille
Ou j’sais pas, mais mon feeling était pas bin bon
Dans l’avion
(Pis là, là-bas bin)
Comme à Montréal et dedans mon dedans
Y mouillait
Dans mes sandales et dedans mon devant
De projet
Familial, pôpa pis môman
Pour de vrai
Mon idéal totalement
S’effaçait
Comme à Montréal et dedans mon dedans
Y mouillait
Y mouillait sale, y mouillait du sang
De cochon
Voyons donc
Voyons donc
Reviens donc
À maison
Assis sur le bol, blanc, frette
De toilette
En fin de vol, en fin de trajet
Réflexion folle, que c’est
Que je t’ai faite?
Réflexion dull, réflexion muette
Que je bricole, que je médite
Que je projette
Au fond du cabinet
Tourbillon
Rond, rond, rond
Tourbillon
Jusqu’au fond
Voyons donc

(translation)

Sitting alone by the water
Such, I brat
Even on vacation, I have my head
To defeat
Got all the limbs, nets, frets
you are not ready
Make me think, make me
Night' after night'
Since November, repeat myself
This tape
This sequence, this escape
Without reason
So let's see
When I saw your chard, deep down
bottle glass
In ninety-seven, eighteen
You weren't old
You weren't milk, took it right away
That I try myself
That's what I did, that's it
That I did the same
It's not that I regret, no but you know
No but hey
So I had you seen it, so I knew it
It didn't take long
(Done that, after that)
I flew on the seventh, no, the sixth
The day before
With letters, in the heart
Worse in the ears
Other than that, debts
To ears
I could have liked that, never
Make sure hey
You weren't there, you were
In Marseille
Or I don't know, but my feeling wasn't very good
In the plane
(And there, there bin)
Like in Montreal and inside my inside
Wet there
In my sandals and in my front
From project
Family, dad and mom
For real
My ideal totally
faded away
Like in Montreal and inside my inside
Wet there
It wet it dirty, it wet it blood
Of pig
So let's see
So let's see
So come back
At home
Sitting on the bowl, white, fret
Toilet
At the end of the flight, at the end of the trip
Crazy thinking, what is it
What did I do to you?
Dull reflection, mute reflection
That I tinker, that I meditate
that I project
In the back of the cabinet
Tourbillon
Round, round, round
Tourbillon
To the bottom
So let's see