Translation of the song lyrics Lady maybe - Daniel Boucher

Lady maybe (original)

Il était une fois dans l’Ouest
Un village un peu trop gros
Trop petit pour avoir d’adresses
Un village qui prenait l’eau
Dans cette oasis brun marde
Existait Lady Maybe
Peintureuse de couettes moutarde
Maquilleuse de style de vie
Arriva un soir de l’Est
Un charmeur de marionnettes
Un jeune prospecteur de fesses
Un coureur d’aventurettes
Dick Butcher était son nom
Champion du titre insipide
Dans son coin dans sa région
De sourieur le plus rapide
Ils se sont vus dans un saloon
Juste assez pour qu’le feu prenne
Se sont tâtés les foufounes
Se sont donnés rendez-vous dedans deux semaines
Lady Maybe en princesse
Descendit d’un gros oiseau
En plein Québec en plein mess
Dans la tribu de son beau
Lui voulait se lâcher lousse
Elle voyait l’amour d’un coup
Assez fort pis assez douce
Pour que Dick le voye itou
Quand elle refit ses bagages
Quand elle reprit son oiseau
Se fuit en parlant de mariage
En parlant de cabane pis flots
Quand Lady revient dans l’Ouest
Chez les visages pâles d’en haut
Avec passion disait yes
R’gardait son télégraphe show
C'était avant que ne revienne
Ben plus safe pis ben moins cher
La routine, ces fins d’semaine
L’ancien chum pis son salaire
Dick était échec et mat
Il l’aimait pour la marier
Assez qui tirait de la patte
Il l’aimait mais sans la truster
Parce que Maybe madame
Avait une tendance assez forte
À transformer en drame
Du niaisage d’enfant gâté
Il voulut pendant des lunes
Il voulut qu’elle se rappelle
Des balloons des joies communes
C'était différent pour elle
Elle craignait l’Est sauvage
Elle craignait les insoumis
Elle s’inventait des images
De chicanes autour de lui
Il pleura pendant des âges
Il pleura ce qu’il avait bu
D’avoir à gober le message
Sans jamais l’avoir revue
Il pleura surtout sa rage
De se trouver malgré lui
Dans un cartoon sans images
Une histoire jamais finie

(translation)

Once upon a Time in the West
A little too big village
Too small to have addresses
A leaky village
In this shitty brown oasis
Existed Lady Maybe
Mustard Duvet Painter
Lifestyle makeup artist
Came one evening from the East
A puppet charmer
A young ass prospector
An Adventurer
Dick Butcher was his name
Insipid Title Champion
In his corner in his region
From fastest smiler
They saw each other in a saloon
Just enough for the fire to catch
Have been feeling the pussies
Dated in two weeks
Lady Maybe as a Princess
Came down from a big bird
In the middle of Quebec in the middle of a mess
In the tribe of her beau
He wanted to let loose
She saw love suddenly
Strong enough and soft enough
For Dick to see him too
When she packs her bags
When she took her bird back
Runs away talking about marriage
Speaking of cabin and waves
When Lady returns to the West
In the pale faces above
With passion said yes
Watched his telegraph show
That was before I came back
Well safer and well cheaper
The routine, these weekends
The former boyfriend and his salary
Dick was checkmate
He loved her to marry her
Enough dragging
He loved her but didn't trust her
Because Maybe ma'am
Had a pretty strong trend
To turn into drama
Spoiled child foolishness
He wanted for moons
He wanted her to remember
Balloons of common joys
It was different for her
She feared the wild east
She feared the rebellious
She invented images
Baffles around him
He wept for ages
He cried what he had drunk
To have to swallow the message
Without ever seeing her again
He mostly cried his rage
To find himself in spite of himself
In a cartoon without pictures
A never ending story