Lyrics of Granby - Daniel Boucher

Granby (original)

Fait qu’on a l’air de quoi, là?
T’as pas brûlé le bon corps
T’as pas tiré sur le bon gars
T’as pas tué le bon mort
Fallait ben que tu te plantes là
Que tu te plantes encore
Ça fait plein de fois que tu te plantes là
Ben‚ si c’est de même‚ je m’en vas
À Granby
Ma famille vient de d’là
Granby
Je peux pas croire que t’as goofé
Mais t’es donc ben tache
J’peux pas croire que tu t’es fié
Juste à sa moustache
Était fine‚ sa grand-mère
Elle méritait pas ça
Pis, là, de quoi qu’on a l’air?
Ben‚ si c’est de même, je m’en vas
À Granby
Ma famille vient de d’là
Granby
Tu me retrouveras même pas
OK!
Quand on a parti la business
Tu m’as charmé avec tes rêves de gloire
Pis tes grands yeux tristes
Mais t’aurais pu me le dire, que t’avais même pas de bras
T’es croche en ca―
Ben‚ si c’est de même, moé, je m’en vas
Ben, si c’est de même, moé, je m’en vas
Ben, si c’est de même, moé, je m’en vas

(translation)

What do we look like here?
You burned the wrong body
You shot the wrong guy
You didn't kill the right dead
Well you had to plant yourself there
That you're still screwing up
You've been stuck there a lot of times
Well‚ if it's the same‚ I'm leaving
In Granby
My family comes from there
Granby
I can't believe you goofed
But you're so bad
I can't believe that you trusted yourself
Just by his mustache
Was fine‚ his grandmother
She didn't deserve this
Well, what do we look like?
Well‚ if it's the same, I'm leaving
In Granby
My family comes from there
Granby
You won't even find me
OKAY!
When we left the business
You charmed me with your dreams of fame
And your big sad eyes
But you could have told me, that you didn't even have arms
You're wrong about that―
Ben‚ if it's the same, me, I'm leaving
Well, if it's the same, moé, I'm leaving
Well, if it's the same, moé, I'm leaving