Translation of the song lyrics Sans Ma Mie - Daniel Boucher

Sans Ma Mie (original)

Sans ma mie, sans ma Mielle
J’ai la vie qui vire crécelle
J’ai le dément qui m’appelle
J’ai le maintenant qui chancelle
Même si je me sens le sang qui feel ben steady dedans les veines
Je me vends le banc de ville
Et m’achète une quarantaine
Sans sa suite de suie
Sans ça senteur de fleur sous l’aile
Je me demande si ces portes s’ouvrent
Si oui à qui, et pis, lesquelles?
Je me sens le vent qui vilebrequinne toute la semaine
Je me baraguine mon île
Et m’agresse la mitaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
J’ai le doigt d’oublier d’aller, de manucurer
J’ai le doux gentil mais jamais je ne te mononclerai
Et pis je me sens le temps qui follement m’appelle à la cenne
Et j’ajuste mon col
Et me sort la dégaine
Je me sens l’argent qui mollement me mène la trentaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
Et j’ajuste mon col
Et me sors la dégaine

Sans Ma Mie (translation)

Without my honey, without my Honey
I have life that turns rattle
I have the madman calling me
I have the now that totters
Even if I feel the blood that feels ben steady in the veins
I sell myself the city bench
And buy me forty
Without its soot retinue
Without it flower scent under the wing
I wonder if these doors open
If so, to whom, and worse, which ones?
I feel the wind crankshaft all week
I talk about my island
And assault my mitten
Can you help me?
Can you take me further than that?
Can you show me the beauty of the mast
Not varnished, not glossy?
I have the finger to forget to go, to manicure
I have the sweet nice but I will never uncle you
And worse I feel the time madly calling me to the penny
And I adjust my collar
And pull out my quickdraw
I feel the money limply leading me to thirties
Can you help me?
Can you take me further than that?
Can you show me the beauty of the mast
Not varnished, not glossy?
And I adjust my collar
And pull out my quickdraw